雾气往往会给人以神秘感,当清晨的薄雾笼罩着山间美景,清新微凉的空气沁人心脾,远处的朝阳若隐若现,一切景物都透着一丝朦胧,游人置身其中仿佛身临仙境,忘记烦恼忧愁。

 

7. สถานีเกษตรหลวงอ่างขาง
安康山皇家农业中心

  "สถานีเกษตรหลวงอ่างขาง" เป็นสถานีวิจัยแห่งแรกของโครงการหลวงที่เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าเยี่ยมชมและสัมผัสวิถีชีวิตท้องถิ่น ไม่ว่าจะเป็นการชมแปลงสาธิต ผัก ผลไม้และดอกไม้เมืองหนาว สวนบอนไซ วิถีชีวิตความเป็นอยู่ของชาวเขาเผ่าต่าง ๆ ทั้งชาวจีนฮ่อ ชาวปะหล่อง ชาวเขาเผ่ามูเซอ ซึ่งทำให้เรารู้ว่าความแตกต่างทางเชื้อชาติและภาษาไม่ใช่อุปสรรคในการอยู่ร่วมกัน มาที่นี่นักท่องเที่ยวจะได้เรียนรู้และศึกษาวัฒนธรรมชุมชน โดยที่เราเองไม่เข้าไปรบกวนความเป็นส่วนตัวของเขามากเกินไป และรับฟังเกร็ดความรู้จากมัคคุเทศก์ตัวน้อย ๆ ที่ช่วยอธิบายวิถีชีวิตของพวกเขาให้ผู้มาเยือนได้เข้าใจมากยิ่งขึ้น
安康山皇家农业中心是第一所向游客开放皇家项目研究所,让游客参观并接触当地生活。不论是参观蔬菜加工展、水果加工展、北国花卉加工展、盆景园还是包括贺族(中国回族)、巴郎族、拉祜族等各部落日常生活展示,让我们明白了血统和语言的不同不是共处的阻碍。在这里,游客以不会过分打扰当地人生活的方式了解学习当地文化,也会从小导游通过对他们自己生活方式的讲解让游客增进理解、获得知识。

8. ม่อนแจ่ม
湄林

"ม่อนแจ่ม" เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการมาสูดอากาศหนาวที่บริสุทธิ์แห่งหนึ่งในเชียงใหม่ ความน่าสนใจของการมาเที่ยวที่ม่อนแจ่มคือการได้นอนแคมป์ ชมวิว สูดอากาศบริสุทธิ์ และชมแปลงผัก ผลไม้เมืองหนาว หรือถ้าใครไม่อยากนอนหนาว ที่นี่ก็มีบ้านพักที่เป็นกระท่อมทำจากไม้ไผ่ไว้บริการ บรรยากาศดีเหมาะกับการนั่งจิบกาแฟคลายความหนาว โดยจุดชมวิวหลัก ๆ ของม่อนแจ่มมีอยู่ด้วยกันสองด้าน ด้านหนึ่งเป็นทิวเขาสลับกันไปไกลสุดลูกหูลูกตา อีกด้านก็จะเป็นไร่ปลูกพืชต่าง ๆ ของโครงการหลวง ซึ่งจะเปลี่ยนพืชพรรณไปตามฤดูกาล และด้วยเพราะพื้นที่ม่อนแจ่มมีบริเวณไม่กว้างนัก จึงทำให้นักท่องเที่ยวสามารถเดินเที่ยวชมจนทั่วได้อย่างสบาย
湄林是清迈府中适合呼吸微凉纯净空气的地点之一。湄林吸引游人的地方在于搭帐篷露营、观景、呼吸新鲜空气还有欣赏蔬菜和北国水果加工。如果有人不想睡觉着凉,在这里有竹子搭成的小屋客栈,环境很适合坐下品咖啡驱寒,湄林观景有两个方面,一个方面是一望无际连绵起伏的山景,另一方面是皇家项目的不同种植物种植田,这里的植物根据季节更换品种。湄林面积很大,可以让游客足够悠闲地游览观景。

9. ดอยม่อนจอง
Mon Jong 山

ใครอยากสัมผัสอากาศหนาวจนควันออกปากที่เชียงใหม่ ขอแนะนำให้มาที่ "ดอยม่อนจอง" ซึ่งติด 1 ใน 10 ของยอดดอยที่สูงที่สุดในประเทศไทย จุดเด่นของการมาเที่ยวที่นี่คือการได้ชมภูเขาที่สลับซับซ้อน ความพิเศษอยู่ที่ในช่วงหน้าหนาวทุ่งหญ้าจะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองทองอร่ามตา ทั้งยังเป็นจุดชมวิวพระอาทิตย์ขึ้นและตกดิน ถ้าใครมาม่อนจองในช่วงเดือนธันวาคมถึงมกราคมจะเห็นดอกกุหลาบพันปีออกดอกแย้มกลีบบานสะพรั่งเต็มต้นอยู่ตามไหล่เขา โดยจุดสูงสุดของดอยม่อนจองเรียกว่า "หัวสิงห์" เพราะมีลักษณะคล้ายหัวสิงโต
有人想在清迈的感受天气得嘴里呼出热气吗?建议你来泰国十座最高山之一的Mon Jong 山吧!旅游的看点在于在这里能欣赏连绵起伏的山峰,冬季景色更加特别,满眼都是田野的金黄色,这里也是观看日出日落的地点。如果12月到1月在Mon Jong 山,就会看到山坡上烂漫开放的杜鹃花。Mon Jong 山的最高处被称作“狮头”是因为形状类似狮子的头部。

10. โครงการหลวงวัดจันทร์
FIO Watchan皇家项目

ชมความสวยงามของทิวป่าสนท่ามกลางสายหมอกที่ "โครงการหลวงวัดจันทร์" หรือ "ป่าสนวัดจันทร์" ใครได้ลองมาที่นี่เป็นต้องหลงรักกับทิวทัศน์ทางธรรมชาติของป่าสนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย ยิ่งในช่วงฤดูหนาว ดินแดนกลางหุบเขาแห่งนี้จะถูกปกคลุมไปด้วยสายหมอกและสายลมอันหนาวเย็น รวมถึงใบเมเปิลที่พร้อมใจกันผลัดใบเปลี่ยนสี บางใบร่วงลงพื้น บางใบร่วงหล่นในอ่างเก็บน้ำ ลอยเอื่อยไปตามกระแสเฉกเช่นเดียวกับฤดูกาล หรือจะปั่นจักรยานดื่มด่ำธรรมชาติ เยี่ยมชมวิถีชีวิตของชาวปกาเกอะญอ กิจกรรมทั้งหมดนี้จะสร้างความประทับใจให้ตราตรึงอยู่ในความทรงจำของผู้มาเยือนตราบนานเท่านาน
在“FIO Watchan皇家项目”或是“Watchan松林”欣赏雾气中的松林之美,人人都会在这最大的松林里喜爱美景流连忘返的。尤其是冬季,中央谷地将被雾气和凛冽的寒风笼罩,枫叶全部变了颜色,有些叶子掉在地上,有些落入坑洼落进池塘随波逐流,或是融合在自然周期之中,观察着斯高克伦族的生活。所有这些活动都将给游客留下深刻长久的记忆。

11. ดอยเวียงผา
旺帕山

"ดอยเวียงผา" ตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติดอยเวียงผา ความโดดเด่นของที่นี่อยู่ที่เส้นทางเดินศึกษาธรรมชาติ โดยนักท่องเที่ยวสามารถนั่งชมวิวชมพระอาทิตย์ขึ้นและตกดินอย่างน่าประทับใจ ชมน้ำตกห้วยทรายขาว น้ำตกขนาดเล็ก 3 ชั้น ที่เดินเท้าเข้าไปชมได้ไม่ยาก แต่ไฮไลท์เด็ดอยู่ที่การพิชิตยอดดอยเวียงผา ถ้าจะให้ดีควรมาในช่วงเดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ เพื่อชม "ดอกกุหลาบพันปี" ซึ่งเป็นต้นไม้หายากขึ้นเฉพาะบนพื้นที่สูง รวมถึงพรรณไม้หายากบนที่สูงอื่น ๆ เช่น กายอม กุหลาบขาว และดอกหญ้าหายากนานาชนิด
旺帕山位于旺帕山国家公园内,这里的亮点是观光游览道路,游客可以坐着观看壮观的日出日落,欣赏瀑布和白沙溪流。瀑布规模很小,只有三层左右高,步行近距离参观并不困难,最大的亮点则是征服旺帕山顶。最好在1月至2月前来游玩,可以观赏到高地上难以见到的红杜鹃花还有其他品种植物,例如香花白杜鹃、白玫瑰还有其他珍惜花草品种。

12. ดอยปุย
Pui 山

"ดอยปุย" สถานที่ท่องเที่ยวหน้าหนาวสุดคลาสสิกของเชียงใหม่ อากาศบนยอดดอยหนาวเย็นเกือบตลอดทั้งปี นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่นิยมเดินสำรวจความสวยงามของธรรมชาติบนยอดดอยปุย เนื่องจากปกคลุมด้วยป่าสนเขาผืนใหญ่ และเป็นแหล่งดูนกที่น่าสนใจชนิดต่าง ๆ เช่น ไก่ฟ้าหลังขาว นกกางเขนน้ำหลังดำ นกศิวะปีกสีฟ้า นกเดินดงอกลาย นกปีกแพรสีม่วง เป็นต้น เนื่องจากฤดูหนาวเป็นช่วงที่นกบินอพยพย้ายถิ่นเข้ามาเป็นจำนวนมาก นอกจากนี้นักท่องเที่ยวยังได้เยี่ยมชมความสวยงามของ "พระตำหนักภูพิงคราชนิเวศน์" "ชมหมู่บ้านชาวเขาเผ่าม้ง" หมู่บ้านที่มีทิวทัศน์สวยงาม สามารถมองเห็นดอยอินทนนท์ได้อย่างชัดเจน
Pui 山是清迈冬季旅游最经典的景点,山顶几乎全年凉爽,大多数游客喜欢在Pui 山顶欣赏大片松林覆盖地面的美丽风光,冬季是鸟类大量迁徙的季节,这里也是观赏白鹇、黑背燕尾、蓝翅希鹛、斑鸠、绿宽嘴鸫等不同品种鸟类的地点,十分吸引人。除此之外,游客还能观赏美丽的蒲屏行宫和苗族村寨,还可以清晰地看到因他农山。

13. ทะเลสาบดอยเต่า
龟山湖

"ทะเลสาบดอยเต่า" เป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวนิยมนั่งเรือชมทิวทัศน์และรับบรรยากาศในทะเลสาบ ยิ่งในฤดูหนาวแล้วยิ่งมีนักท่องเที่ยวสนใจมาเที่ยวกันมากเป็นพิเศษ ที่นี่จะมีทั้งแพพักและแพอาหารไว้บริการนักท่องเที่ยว กิจกรรมที่ผู้คนที่มาที่นี่นิยมก็คงจะเป็นการนั่งเรือชมทิวทัศน์และรับบรรยากาศในทะเลสาบดอยเต่า หรือหากมีเวลาว่างมากหน่อยก็อาจจะเช่าแพกลางน้ำเพื่อพักค้างคืนในทะเลสาบดอยเต่า ตกปลา นอนเล่น นั่งคุยกับเพื่อนฝูง สั่งอาหารที่ทำจากปลาสด ๆ มากิน คงมีความสุขไม่น้อยเลยทีเดียว ความสวยงามของภูมิประเทศและอากาศบริสุทธิ์ก็เป็นอย่างหนึ่งที่นักท่องเที่ยวทั่วไปสนใจกัน แต่วิถีชีวิตชาวประมงบนที่สูงแห่งนี้ก็มีความน่าสนใจไม่น้อยกว่ากันเลยทีเดียว 
在龟山湖,游客喜欢乘船欣赏美景、感受环境,尤其是冬季,游客格外喜欢在这里游玩,这里为游客提供水上客栈、水上视频等服务。到这里玩的人最喜欢的活动也许就是乘船欣赏、感受龟山湖美景了,如果空闲时间充裕,也可以租水上竹筏,在龟山湖上休息一晚,钓鱼、躺着放松、与朋友聊天,点新鲜的鱼做的菜来吃,一定是十分幸福的。游客们还喜欢这里美丽的景色、清新的空气。高地上预付的生活方式也很值得游览。

词汇

เกษตร农业 สัมผัส接触 ลักษณะ特点 สิงโต狮子 ประทับใจ印象深刻 สำรวจ考察

相关阅读:

清迈冬季欣赏薄雾的13处景点(上)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。