“吸烟有害健康”在吸烟者面前变成了一句不痛不痒的唠叨。每年我国因吸烟相关疾病致死人数超过百万，这其中有多少儿女失去父母、白发人送黑发人的悲剧。泰国广告“温情——来不及回报父母恩”用催泪感人的故事呼吁吸烟者为亲情戒烟。

อิ่มใดใด โลกนี้ไม่มีเทียบเทียม อิ่มอกอิ่มใจ อิ่มรักลูกหลับนอน น้ำนมจากอก อาหารของความอาทร แม่พร่ำเตือน พร่ำสอน สอนสั่ง ให้เจ้าเป็นเด็กดี ให้เจ้ามีพลัง ให้เจ้าเป็นความหวังของแม่ต่อไป
这世上哪种享受没有回报，心满意足，孩子在爱中睡去。内心的乳汁，关爱的食粮，母亲不停地告诫、教导、说教，让你成为一个好孩子，让你有能力，想让你一直是母亲的希望。

-ไม่ไป อยากอยู่กับแม่
-不去，我想和妈妈在一起。

-อยู่กับแม่ก่อนนะลูก แล้วแม่จะอยู่กับใคร
-先和妈妈在一起啊孩子，不然妈妈要和谁在一起啊？

ต้องมีแม่อีกกี่คนเห็นลูกตายก่อนตัวเองเพราะบุหรี่
还要有多少位母亲看到孩子因为吸烟先于自己去世。

词汇

อิ่ม吃饱、满足 อิ่มอกอิ่มใจ开心满意 หลับนอน睡觉 เตือน告诫 บุหรี่香烟 ความหวัง希望

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。