集万功能的จับ，有“抓”“检测”“落，粘”“凝结”的意思哦，至于他们怎么用？肯定是拽文看情景才能明白啦。每日积累一个词汇，转身变泰语“词娘”哦！

จับ 作“检测”
1.เครื่องจับเท็จคือเครื่องที่จับดูว่าผู้ต้องหาให้การเท็จหรือเปล่า
测谎器是测试嫌疑人是否说谎。
tips：เท็จ 假的 ผู้ต้องหา 嫌疑人
2.เวลาวิ่ง ครูพละจะคอยจับเวลาดูว่าเราใช้เวลาวิ่งเท่าไร
每逢跑步，体育老师就会看着时间检测我们会跑多长时间。
tips：ครูพละ 体育老师 ใช้เวลา 用时

จับ 作“抓，摸”
1.ฉันได้ข่าวว่าลูกชายถูกตำรวจจับไป เรื่องอะไร คุณรู้ไหม
我得到消息，儿子被警察带走了，因为什么事情呢，你知道吗？
tips：ลูกชาย 儿子 ตำรวจ 警察
2.เรื่องอย่างนี้พูดยากนะคุณ เพราะเราจับมือใครดมไม่ได้
这件事你没法说，因为无凭无据。
tips：จับมือใครดมไม่ได้ 无凭无据

จับ 作“粘，落”
เห็นคราบดำ ๆ จับอย่างรอบ ๆ ปากแก้วแล้ว ฉันดื่มไม่ลงหรอก
看到瓶嘴粘着黑乎乎的污渍，我喝不下。
tips：คราบ 污渍 ปากแก้ว 瓶嘴 ดื่มไม่ลง 喝不下

จับ 作“凝结，聚集”
ตกดึก น้ำค้างบนใบหญ้าใบไม้ ก็จะจับตัวเป็นน้ำค้างแข็ง
半夜，雾水在小草上、树上，凝结成霜。
tips：ตกดึก 深更半夜 น้ำค้างแข็ง 霜

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。