相信“爸爸”这个词在每个人的心中都有着难以衡量的分量。爸爸在你眼中是怎样的呢?最帅、最聪明、最有学问、最善良……总想把所有最好的都给你……今天分享的这则短片,告诉你有关爸爸的另一面……

常见句子学习:

Daddy is the sweetest daddy in the world;
爸爸是世界上最好的爸爸;

Daddy is the most handsome, the smartest;the most clever, the kindest;
爸爸是最帅,最机智;最聪明,最善良的;

He is my superman;
他就是我的超人;

Daddy wants me to do well at school;
爸爸希望我学习好;

Daddy is just great;
爸爸很好,

but he lies......
但是,他在撒谎!

He lies about having a job;
他撒谎说他有工作;

He lies about having money;
他撒谎说他有钱;

He lies that he's not tired;
他撒谎说他不累;

He lies that he's not hungry;
他撒谎说他不饿;

He lies that we have everything;
他撒谎说我们什么都不缺;

He lies about his happiness;
他撒谎说他很幸福;

He lies because of me...
我知道,他撒谎是为了我......

关键词汇的泰语说法:
爸爸พ่อ  ที่สุด ดี  最好ดีที่สุด  善良ใจดี หล่อ  聪明ฉลาด  撒谎โกหก 幸福ความสุข

注:至于这个短片到底属于哪里,也许你会有疑惑吧,因为看到过两种说法:一种说是泰国广告,一种说是中国香港的广告。其实这是泰国的公司为香港大都会人寿保险制作的。对了,短片中可爱的小女主就是《泰版一吻定情》里小时候的Taliw哦。

相关阅读:

更多看广告学泰语的文章,请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。