Mike将于10月22日短期出家为父母积功德

双语中文泰语

了解泰国风俗的人都知道，泰国男人一生中至少要出家一次以报答父母的养育之情，即使是明星也不例外。近日Mike表示将于10月22日曼谷金佛寺出家修行，为父母积德，Mike此次出家将持续10天。

ไมค์ พิรัชต์ เตรียมตัวบวช เผยฤกษ์ดีวันที่ 22 ตุลาคม 2558 ตั้งใจบวชให้พ่อแม่ แต่บวชได้แค่ 10 วัน หลังมีงานในวงการ แย้ม ซาร่า อาจไปร่วมงาน

Mike公开表示准备要短期出家了，时间定在2015年10月22日，打算为父母出家，出家将持续10天。他还表示Sarah可能去参加仪式。

เรียกได้ว่าเป็นหนุ่มที่มีงานเยอะมาก ทั้งในประเทศไทยและในประเทศจีน จนแทบไม่มีเวลาพักผ่อน สำหรับนักร้องนักแสดงหนุ่มไมค์ พิรัชต์ รวมทั้งก่อนหน้านี้ก็มีข่าวดราม่าหนัก ๆ เข้ามาตลอด จนล่าสุดวันนี้ (16 ตุลาคม 2558)ได้เจอตัวหนุ่มไมค์เลยมีโอกาสขอถามถึงกระแสข่าวที่แว่ว ๆ มาว่า หนุ่มไมค์กำลังเตรียมตัวบวชในเร็ว ๆ นี้

身为歌手兼演员的Mike真是工作多啊，无论是在泰国还是在中国，忙到没有时间休息，此前还一直被各种家事困扰。最近（10月16日），记者看到了Mike本人，才有机会问及最近要出家的传闻是否属实。

โดย ไมค์ พิรัชต์ เผยว่า มีฤกษ์บวชจริง และคิดมาตั้งแต่ปีที่แล้วว่าจะบวช ซึ่งตอนนี้ได้ฤกษ์แล้วเป็นวันที่ 22 ตุลาคม 2558

Mike表示，自己的确已经看好了日期，并且去年就有这个念头了，现在具体的日子已经定了下来，是2015年10月22日。

มีการเตรียมงานไปถึงไหนแล้ว ?

准备得怎么样了？

ไมค์ พิรัชต์ : พยายามท่องบทสวดให้ได้ครับ ท่องได้ 1 บท แอบกังวลเหมือนกันว่าเวลาน้อยแค่นี้จะท่องหมดได้หรือเปล่า รวมทั้งตอนนี้ค่อนข้างลำบากเพราะยังมีอีกหลาย ๆ อย่างต้องเคลียร์

Mike：正在努力背经文，已经背下来一篇了，自己也很担心时间这么少，是不是能都背完，而且现在还有很多事情要处理，所以感到有点棘手。

หลายคนตกใจเพราะบวชกระทันหันเลย

很多人都会吓一跳吧，因为你突然要出家的事。

ไมค์ พิรัชต์ : จริง ๆ ก็ไม่ได้บวชกระทันหันนะครับ แต่ไม่ได้บอกใครเฉย ๆ ที่จริงจะบวชตั้งแต่ปีที่แล้วแต่ติดละครและมีเรื่องของทรงผมด้วย บวชครั้งนี้จะบวชได้แค่ 10 วัน เพราะมีงานที่ประเทศจีน "ที่บวชในครั้งนี้เพราะตั้งใจบวชให้คุณพ่อคุณแม่ แล้วตอนนี้ก็อายุ 25 เบญจเพสแล้ว ก็ไม่อยากให้เลยอายุ 26 ถึงเลือกบวชตอนนี้ครับ"

Mike：也不算突然，就只是没有告诉别人。其实去年就想要出家了，但是因为有电视剧要拍和头发的问题就耽搁了。这次出家会有10天的时间，主要是因为在中国那边还有工作。这次出家是因为打算为父母出家，现在也25岁了，不想等到26岁以后，所以就选择了现在。

ได้บอกผู้ใหญ่หรือยัง ?

和长辈们说过了吗？

ไมค์ พิรัชต์ : ตอนนี้ก็เริ่มทยอยบอกบ้างแล้วครับ

Mike：现在开始陆续通知他们了。

ตั้งใจบวชที่วัดไหน ?

打算在哪个寺庙出家呢？

ไมค์ พิรัชต์ : ที่วัดไตรมิตร อยู่ตรงหัวลำโพง ที่เลือกวัดนี้เพราะมีรุ่นพี่จัดการให้ด้วย และระหว่างบวชจะแบ่งเวลาไปอยู่ที่วัดของท่าน ว.วชิรเมธี ด้วย

Mike：在金佛寺（วัดไตรมิตร），在华南蓬那边，选择这个寺庙是因为有学长帮忙安排，并且在出家期间会安排时间去W.Vajiramedhi大师的佛寺住

ได้ชวนใครไปงานบ้าง ?

邀请谁去参加仪式了？

ไมค์ พิรัชต์ : ส่วนใหญ่ก็ชวนเพื่อน ๆ ไปครับ