“อย่า”是泰语中很特别的一个词，它作为助动词所能表达的“不要，别，休”的意思几乎没有别的词语可以代替，传达的否定的祈使语气也可说是仅此一家，下面就来看看它是怎么“什么都不要”的吧！

1.อย่ากัดเล็บ 别咬指甲
2.อย่าเข้าใกล้ 别靠近
3.อย่าบอกใคร 非常，十分
4.อย่าพึ่ง 且慢
5.อย่ากวนประสาทฉัน 别纠缠我。
6.อย่ากลับบ้านมือเปล่า 别空手回家。
7.อย่ากังวลไปเลย เรื่องแค่นี้จ้อยมา 别担心了，这只是件小事。
8.อย่าถือคนบ้า อย่าว่าคนเมา 不要计较疯子，不要责备醉汉
9.อย่าเลี้ยงลูกเสือลูกจรเข้ 不要养虎伤人、姑息养奸
10.อย่าหมายน้ำบ่อหน้า 别指望前面的水井，比喻不要对以后抱太大希望

本文为沪江泰语整理，转载请注明出处。