Yaya从泰国最高学府朱拉隆功大学毕业，Nadech虽然因为工作没有当天到场祝贺，晚上却跟家人一起带着漂亮的鲜花为Yaya进行了庆祝，两人是很好的朋友，又双双选择了继续读研，希望他们学习和工作都越来越好！

เป็นคู่จิ้นและกัลยาณมิตรที่ดีต่อกันมาตลอด สำหรับหนุ่มณเดชน์ คูกิมิยะ กับสาวญาญ่า - อุรัสยา ที่ก่อนหน้านี้แม้ว่าจะไม่ได้ไปร่วมแสดงความยินดีและถ่ายรูปในวันที่สาวญาญ่ารับปริญญา แต่ว่าช่วงเย็นหนุ่มณเดชน์ก็หอบดอกไม้พร้อมพาครอบครัวไปร่วมฉลองกับความสำเร็จของสาวญาญ่าด้วย
Nadech和Yaya一直以来都是登对的荧幕情侣和现实生活中的好朋友，虽然之前没有在Yaya领取毕业证的时候一起去祝贺拍照，但当晚Nadech还是抱着鲜花带上家人去和Yaya一起庆祝了她的成功。

โดยล่าสุดในงานครบรอบ 14 ปีนิตยสาร แฮมเบอเกอร์ ศูนย์การค้าเอ็มควอเทียร์ ทั้งคู่ก็ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนว่า "ก็ไปทานข้าวกัน แล้วก็เอาดอกไม้ไปให้น้องด้วย ไม่มีอย่างอื่นครับ มีดอกไม้สวย ๆ ไปให้ก็เหมาะกับความสวยของน้องเขาครับ ก็ส่งข้อความไปแสดงความยินดีครับ
在最新的EmQuartier商场Hamburger杂志14周年庆典上，两人接受了媒体采访道：“就一起吃饭，然后送漂亮的花给她，没有别的了，有漂亮的花就配得上她的美丽了，也发了消息去表示祝贺。”

จริง ๆ ถ่ายละครด้วยกันในช่วงที่น้องเรียนหนัก ได้เห็นความพยายามความลำบากของน้องที่เจอ ได้เห็นน้องมีวันนี้ก็ดีใจ ประสบความสำเร็จในสิ่งที่น้องตั้งใจทำมาก็แสดงความยินดีกับน้องด้วย น้องต่อโทแล้วก็เป็นอีกก้าวหนึ่งในการก้าวเข้าสู่มหาบัณฑิต ส่วนตัวผมเองก็ต่อโทอยู่แล้วครับ คณะนิเทศศาสตร์ ที่มหาลัยรังสิตเหมือนเดิม เรียนจบแล้วอะไร ๆ ก็คงเหมือนเดิมแหละครับ ก็ยังเรียนไม่จบยังเรียนอยู่นะครับ
“事实上在她学业压力很大的时候一起拍戏，我也见证了她遇到的苦难和付出的努力，能见到她有今天我很高兴，恭喜在她想做的事情上获得成功，她选择读研也是在成为硕士的道路上的又一进步。至于我自己也已经选择了读研，就在原来的兰实大学传媒艺术学院，毕业了应该也还是一切如故，现在还没毕业还在求学当中。”

ด้านสาวญาญ่า เผยว่ากำลังเรียนต่อในระดับปริญญาโท พร้อมไม่ซีเรียสที่คนบอกว่าเหมือนหนูเล็ก ก่อนบ่าย "ตอนนี้เรียนต่อโทเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศค่ะ สถานะไม่ว่าจะเรียนจบหรือไม่จบสถานะความเป็นกัลยาณมิตรก็เหมือนเดิมค่ะ มีคนบอกว่าเหมือนพี่หนูเล็ก ก่าก๊า ก็ดีค่ะ พี่เขาก็น่ารักดีค่ะ อย่าไปต่อว่าพี่เขาเลยค่ะ คงจะเป็นส่วนน้อยมากกว่าค่ะ แต่ยังไงพี่เขาก็เป็นคนที่น่าชื่นชมค่ะ"
至于Yaya方面公开了正向着硕士学位的方向继续深造，同时并不在意有人说她像小女孩。午后，“现在正在读研，学国际关系，不管毕不毕业，和Nadech的朋友关系不会改变，有人说像兄妹也不错，Nadech他也很可爱，别去说他了，可能只是少部分罢了，无论如何他都是个值得赞赏的人。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。