众所知周，炒鱿鱼是一道很美味的食物。但是，我们也知道，在汉语里“炒鱿鱼”还有另一层意思在其中。那不一样的“炒鱿鱼”要泰语要怎么说呢？会是一样的吗？今天我们一起来学习一下吧~
 

ผัดปลาหมึก炒鱿鱼（动词）
例：
วันนี้แม่จะผัดปลาหมึกให้เรากิน
今天妈妈将会做炒鱿鱼给我们吃。

ปลาหมึกผัด炒鱿鱼（名词）
但是泰国人说炒鱿鱼时，一般不会只说ปลาหมึกผัด的哦。通常会说成“鱿鱼炒____ ”
例：
ปลาหมึกผัดไข่เค็ม 鱿鱼炒咸蛋

但是我们都知道，“炒鱿鱼”还有另一层意思，就是工作被辞退、解雇、甚至开除，那这种“炒鱿鱼”要咋说？
ถูกไล่ออก 被炒鱿鱼，被解雇
例：
เขาเพิ่งถูกไล่ออก
他刚被炒鱿鱼。
ฉันจะไล่เธอออก
我要把你开掉/我要把你炒了

那如果想表达：炒了老板的鱿鱼，又该如何表达呢？
例：
ผมขอหัวหน้าลาออกแล้ว
我向老板请辞了/我炒了老板的鱿鱼。

词汇：
วันนี้今天  กิน吃  ถูก被  เพิ่ง刚刚  หัวหน้า老板，上司  ลาออก辞职

以上内容为沪江泰语整理，转载请注明出处。