泰国的冬季是每年的11月至次年4月,虽说是冬季但温度仍有23~32度,对于正值寒冬的北方来说最佳的避寒胜地,因此冬季也成为泰国的旅游旺季。凉爽适宜的温度、晴朗少雨的天气,再加上秀丽别致的风景,准备好开启你的冬季浪漫之旅了吗?

6. อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่  清迈

ไม่ว่าผ่านมากี่ปีเชียงใหม่ก็ยังคงมีเสน่ห์ที่น่าหลงใหลไม่เสื่อมคลาย ยังคงมีวิถีชีวิตดั้งเดิมแบบคนล้านนาให้ได้ชื่นชม สถาปัตยกรรมบ้านเรือนเก่าแก่ วัดวาอารามที่มีศิลปะล้านนา ล้วนแต่เป็นสิ่งที่ทำให้ผู้มาเยือนเชียงใหม่ต่างต้องหลงรักที่นี่ เมื่อลมหนาวเริ่มพัดเข้าสู่เมืองเชียงใหม่ ก็จะมีวัฒนธรรมประเพณีที่ชวนหลงใหลมากมาย โดยเฉพาะประเพณียี่เป็งและขึ้นปีใหม่ ที่จะมีการนำโคมลอยมากมายหลายพันดวงลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า เป็นภาพที่สวยงามจับตา และสร้างบรรยากาศที่แสนโรแมนติก สิ่งที่พลาดไม่ได้เมื่อมาแอ่วเมืองเชียงใหม่ คือการรับประทานอาหารพื้นเมือง ไปเที่ยวชมวัดต่าง ๆ และการเดินเล่นบนถนนคนเดิน ยิ่งถ้าอากาศหนาว จะยิ่งทำให้ที่นี่มีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น
不论过了几年,清迈都仍保持令人热情不减退的魅力,令人佩服地保持兰纳人民原本的生活方式。古老的房屋建筑、兰纳艺术风格的寺庙,都让到清迈游览的观光客各个迷恋这里。当冷风开始吹拂清迈,许多让人喜爱的文化风俗就开始进行了,尤其是在天灯节(Yi Peng 节)和新年,会把几千盏天灯放飞至空中,成为美丽夺目的景象,气氛非常浪漫。来到清迈就不要错过品尝当地食物,去游览各座寺庙,在步行街上散步。天气越是寒冷,这里的魅力越大。

7. ดอยแม่อูคอ จังหวัดแม่ฮ่องสอน  湄宏顺府湄乌口山

ยามที่ลมหนาวเริ่มพัดพาเข้ามาสู่ยอดดอยแม่อูคอ ซึ่งตั้งอยู่ที่หมู่ 6 ตำบลแม่อูคอ อำเภอขุนยวม จังหวัดแม่ฮ่องสอน ต้นบัวตองนับหมื่นนับแสนต้นก็จะเริ่มผลิดอกออกมาให้ได้ยลโฉม สีเหลืองสดใสของดอกบัวตองจะครอบคลุมไปทั่วทั้งหุบเขา มองไปได้ไกลสุดลูกหูลุกตา ถนนที่ลัดเลาะเส้นทางนี้สองข้างทางก็จะเต็มไปด้วยทัศนียภาพที่งดงามของทุ่งดอกบัวตอง บริเวณจุดชมวิวจะสามารถมองเห็นทุ่งดอกบัวตองนี้ได้ทั่วทั้งหุบเขาแบบ 360 องศา จะเห็นถนนที่ลัดเลาะอยู่บริเวณหุบเขา มีสายลมเย็น ๆ พัดมาเบา ๆ สร้างบรรยากาศสุดโรแมนติก โดยดอกบัวตองจะเริ่มบานตั้งแต่ต้นเดือนพฤศจิกายนจนถึงประมาณกลางเดือนธันวาคมของทุกปี
当冷风吹入位于湄宏顺府坤荣区湄乌口县6号村的湄乌口山山顶时,成千上万株肿柄菊绽放花朵,观之甚美。明黄色的肿柄菊花覆盖整个山峪,一眼望不到尽头,便道两侧布满被肿柄菊花田。在观景台上能以360°视角看到山峪里的整片肿柄菊花田和山峪里的便道,凉爽的风徐徐吹来,营造出浓郁的浪漫氛围。肿柄菊从每年的11月初开放到12月中旬。

8. จังหวัดภูเก็ต  普吉府

จังหวัดภูเก็ต ได้กลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดฮิตในการแต่งงานริมทะเล หรือการมาฮันนีมูนของคู่รักจากทั่วโลกไปเรียบร้อยแล้ว ด้วยที่นี่มีท้องทะเลที่งดงาม เป็นไข่มุกแห่งอันดามันที่ใครก็อยากมาสัมผัส ซึ่งการได้นั่งมองพระอาทิตย์ดวงกลมโตสีแดงตกลงสู่ทะเลที่แหลมพรหมเทพ จะทำให้คุณไม่มีวันลืมภูเก็ตได้เลย หรือแม้กระทั่งการออกไปว่ายในท้องทะเลสีเขียวมรกต เพื่อชมปะการังหลากสีสัน ก็ล้วนสร้างความประทับใจให้กับนักท่องเที่ยวทั้งสิ้น นอกจากนี้ภูเก็ตยังมีวัฒนธรรมประเพณีที่สวยงามของคนท้องถิ่น พร้อมทั้งบ้านเรือนเก่าแก่สไตล์ชิโนโปรตุกีสให้ได้เที่ยวชมกันอีกด้วย สถานที่ท่องเที่ยวที่ห้ามพลาดเมื่อมาภูเก็ต อาทิ แหลมพรหมเทพ, หาดกมลา, หาดในหาน, หาดป่าตอง, ตึกโบราณสถาปัตยกรรมแบบชิโน-โปรตุกีส, เกาะไม้ท่อน, อุทยานแห่งชาติสิมิลัน, เกาะตาชัย เป็นต้น
普吉已完全成为最热门的海边婚礼终极举办地和全球情侣的度蜜月之地。这里有美丽的大海,是安达曼海上一颗人人都想触及的珍珠。在蓬贴海角可以坐观巨型太阳落入大海,让人对普吉难以忘怀;而在翡翠绿的大海中游泳来观赏色彩斑斓的珊瑚,也同样令游客印象深刻。除此之外,普吉当地人也有绚烂的文化风俗,游客还能参观中葡合璧建筑风格的房屋。普吉不容错过的景点有:蓬贴海角、卡马拉海滩、奈汉海滩、巴东海滩、中葡合璧风格古建筑、神木岛、斯米兰群岛国家公园、达柴岛等等。

9. เกาะกูด จังหวัดตราด  桐艾府阁骨岛(狗骨岛)

สำหรับใครที่ชอบบรรยากาศเงียบสงบ และโอบล้อมไปด้วยท้องทะเลที่สวยงาม ต้องไม่พลาดการไปใช้วันหยุดยาวในช่วงหน้าหนาวกันที่เกาะกูด ซึ่งเป็นเกาะที่อยู่ในเขตจังหวัดตราด ห่างจากตัวเมืองค่อนข้างมาก จึงทำให้ที่นี่ยังมีความเงียบสงบ ท้องทะเลยังคงใสสะอาด มีหาดทรายขาวละเอียดเนียนนุ่ม อากาศเย็นสบาย โดยเฉพาะในช่วงหน้าหนาวที่นี่จะยิ่งมีบรรยากาศที่สวยงาม เมื่อมาถึงเกาะกูดต้องไม่พลาดการไปดำน้ำในเกาะข้างเคียง เพราะมีปะการังและสัตว์ทะเลมากมายหลากหลายชนิด รวมทั้งการขี่มอเตอร์ไซค์เที่ยวชมรอบ ๆ เกาะ และการไปเยือนน้ำตกคลองเจ้า ซึ่งล้วนแต่จะทำให้คุณมีความทรงจำที่น่าประทับใจแบกกลับบ้านแบบเต็มกระเป๋า
对于喜欢在美丽的大海的环抱下享受宁静气氛的人来说,一定不能错过在冬季长假期间到桐艾府的阁骨岛。这里远离市区,因此安静祥和,海水仍然干净清澈,有细致松软的沙滩、凉爽宜人的气候,冬季里尤为宁静。到了阁骨岛就不要错过在临岛浮潜,因为珊瑚色彩斑斓、种类繁多。骑摩托环岛游览、去欣赏空抄瀑布都让你带回难以忘怀的记忆。

10. จิม ทอมป์สัน ฟาร์ม จังหวัดนครราชสีมา  呵叻府吉姆·汤普森农场

จิม ทอมป์สัน ฟาร์ม ตั้งอยู่ที่ 555 หมู่ 1 ตำบลตะขบ อำเภอปักธงชัย จังหวัดนครราชสีมา เดิมทีพื้นที่แห่งนี้เป็นเพียงแหล่งผลิตไข่ไหม เพื่อจำหน่ายให้สมาชิกเกษตรกรที่มารับซื้อรังสดในการผลิตเส้นไหม และเป็นพื้นที่ปลูกหม่อนอันเป็นอาหารหลักของหนอนไหมเท่านั้น โดยเพิ่งเริ่มเปิดให้นักท่องเที่ยวได้เข้าเที่ยวชมเมื่อปี พ.ศ. 2544 ภายในฟาร์มแห่งนี้ไม่ได้เป็นเหมือนฟาร์มทั่วไป แต่ได้นำศิลปะเข้ามาแต่งแต้ม สร้างสีสันให้เกิดประติมากรรมที่สวยงามในแปลงปลูกพืชผักและดอกไม้ ซึ่งในแต่ละปีฟาร์มแห่งนี้จะเปิดให้เข้าเที่ยวชมเฉพาะในช่วงหน้าหนาวเท่านั้น นักท่องเที่ยวจึงได้สัมผัสกับบรรยากาศสุดโรแมนติกภายในฟาร์ม พร้อมทั้งเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีวัฒนธรรมของชาวอีสาน และได้เลือกซื้อของฝากที่ระลึกคุณภาพดีจากฟาร์มติดไม้ติดมือกลับไปด้วย
吉姆·汤普森农场位于呵叻府帕克通柴区 Takhop 县1号村555号。这原本只是蚕茧的产地,让农户买到蚕茧来纺丝,同时也仅仅作为蚕的主要食物桑叶的种植地,这里于2001年开始对游客开放参观。农场内部和普通农场一样,只是用了艺术品装饰,在菜蔬和花卉种植区设置了色彩丰富、造型美观的雕刻。这座农场只在冬季向游客开放,游客得以在农场内感受强烈的浪漫气息,也能了解东北地区的文化风俗,也可以从农场购买高质量纪念品满载而归。

词汇

หลงใหล迷恋  สถาปัตยกรรม建筑  ประเพณี习俗  โคมลอย天灯  ลูกหูลุกตา无边际的  

คุณภาพ质量  ไข่มุก珍珠  เต็มไปด้วย充满着  จุดหมายปลายทาง终极目标  โครงการ项目

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

泰国冬季浪漫之旅14个热门景点(上)

泰国冬季浪漫之旅14个热门景点(下)