看见你的笑容，整个世界都亮了...本期为大家推荐一首节奏轻快、旋律温暖的歌曲，泰国组合Scrubb于2013年发行专辑《Clean》中收录的一首《笑颜》，小编可是单曲循环了很久呢。大家一起来听歌驱寒吧！

รอยยิ้มของเธอแค่ครั้งเดียว
你的笑颜 只须看到一次
ทำฉันให้ลืมเรื่องราวที่ผ่านเข้ามา
就让我抛掉烦杂
ทำให้ได้รู้ว่า อะไรที่สำคัญกว่า
让我知道 更重要的事
สิ่งใด จะมาทดแทน
其它任何都替代不了
เสียงของเธอแค่ครั้งเดียว
你的声音 只须听见一次
ทำฉันให้ลอยล่องไป ไกลสุดสายตา
就让我身心轻盈 飘向远方
มีอะไรมากกว่า ที่เคยได้พบมา
有些东西 大大超越我所见
เกินกว่าคำบรรยาย
难以言语形容
 
(*) หากตอนนี้ ลองหลับตา เห็นภาพเดิมอีกครั้ง
如果此刻 我试着闭上双眼 从前的画面再次闪现
ฉันเพียงอยากขอหยุดเวลาไว้ก่อน
我只想停住时间
เพียงชั่วคราวหากเธอ รับรู้ว่ามันไม่ง่ายดาย เท่าเดิม
只须短暂一刻 若你也了解那何其不易
ฉันเพียงอยากขอเธอ ยิ้มของเธอแค่ครั้งเดียว
我只求 能再次看见你的笑颜
ความหมายดี ๆ ที่เราไม่อยากร่ำลา
意义美好的事物 是不想与其告别的
วันหนึ่งได้รู้ว่า อะไรที่สำคัญกว่า ยังจดจำในใจ
终有一天我们会明白 重要的事物 始终萦绕心间
(*)
(**) ฉันเพียงอยากขอหยุดเวลาไว้ก่อน
我只想停住时间
เพียงชั่วคราวหากเธอ รับรู้ว่ามันไม่ง่ายดาย เท่าเดิม
只须短暂一刻 若你也了解那何其不易
ฉันเพียงอยากขอเก็บ รอยยิ้มนี้ก่อน
我只求 能留住这笑容
รู้ว่ามีความหมาย บางอย่าง ขอแค่เรา ได้นึกถึงเวลานี้
知道它有某种意义 只愿我们能想起此刻
 
แค่เวลาหนึ่ง บางอย่างเปลี่ยนไป
短暂时间 事物不复从前
แค่นาทีหนึ่ง
仅只一瞬
(**)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。