10月31日,一架从埃及飞往俄罗斯的客机失联,机上共有224名乘客和机组人员。埃及总理办公室的一份声明称,该俄罗斯民用飞机已在西奈半岛中部坠毁。

(31 ต.ค.58) สำนักนายกรัฐมนตรีอียิปต์ออกแถลงการณ์ยืนยัน เครื่องบินรัสเซียพร้อมผู้โดยสารและลูกเรือรวม 224 คน ที่ขาดการติดต่อไปหลังขึ้นบินได้ไม่นาน ตกในศูนย์กลางคาบสมุทรไซนาย
(2015年10月31日)埃及总理办公室发表声明称,起飞之后不久就失去联络的,搭载了224名乘客及机组人员的俄罗斯飞机,于西奈半岛中部坠毁。

รายงานระบุว่า เครื่องบินที่ประสบเหตุครั้งนี้คือเครื่องบินแอร์บัส รุ่น เอ-321 ที่เพิ่งออกเดินทางจากสนามบินในเมืองชาร์ม เอล-ชีค เพื่อมุ่งหน้าสู่เมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในรัสเซีย บนเครื่องลำนี้ ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยวชาวรัสเซีย
报道指出,这次出事的飞机是刚刚从沙姆沙伊赫(Sharm El Sheikh)机场出发飞往俄罗斯圣彼得堡的空中客车A321,在这架飞机上的乘客多为俄罗斯籍游客。

词汇学习:
สำนักนายกรัฐมนตรี 总理办公室
อียิปต์ 埃及
แถลงการณ์ 声明,公告
ยืนยัน 证实,坚持
ผู้โดยสาร 乘客
ลูกเรือ 机组人员
ติดต่อ 联系,联络
คาบสมุทรไซนาย 西奈半岛
ระบุ 指出
แอร์บัส 空中客车
ลำ 架(飞机量词)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。