10月31日,在泰国曼谷的铁路公园,参加“曼谷彩色跑”活动的人们在抵达终点线后狂欢。当日,“曼谷彩色跑”在泰国曼谷开幕,活动为期两天,约有一万人报名参加。

สำหรับ The Color Run™ ความเร็วไม่ใช่สิ่งสำคัญ แต่ประสบการณ์ความสนุกระหว่างทางสำคัญกว่า ;) The Color Run™ คือการวิ่งแบบ Fun Run โดยไม่จับเวลา ระยะทาง 5 กิโลเมตร ทุกๆ 1 กิโลเมตร ผู้วิ่ง หรือ Color Runners นับพัน จะถูกสาดด้วยผงแป้งสีตั้งแต่หัวจรดเท้า
对于The Color Run™而言,速度快不快并不重要,重要的是在要跑途上收获快乐。The Color Run™ 是Fun Run的一种形式,不限制时间,路程五公里远。每一公里,上千的参与者或Color Runners就会被从头到尾的喷洒彩色的粉末。

词汇:ประสบการณ์ 收获,经历 สำคัญ 重要 背景补充:“彩色跑”2011年起源于美国,路程长度为5公里,至今已在多个国家和地区举办。在“彩色跑”途中,由玉米粉加工而成的彩色粉末将被抛撒至人群里。“彩色跑”没有时间限制,也不分名次先后,人们可以尽情沐浴在色彩中,享受一段欢乐的时光。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。