自从泰国男星Tono与前女友Tangmo分手后绯闻就没断过！从The Star的小师妹又到如今的性感女星Yard，虽然已经反复强调自己还很享受单身生活，但看来媒体们还是不会轻易放过Tono的啊！

เจอประเด็นแรงให้ต้องเคลียร์กันอีกแล้ว สำหรับนักร้องหนุ่ม "โตโน่ ภาคิน คำวิลัยศักดิ์" เพราะอยู่ดีๆ ก็มีกระแสเม้าท์มอยว่าเจ้าตัวเพิ่งจะชวนนางเอกสาว"หยาด หยาดทิพย์ ราชปาล" พร้อมแก๊งเพื่อนไปขับรถเล่นกินลมไกลถึงภูทับเบิก!!
产生了很严重的问题以至于男歌手Tono Pakin必须站出来再次澄清！因为好端端的又有新闻曝出Tono邀请了女演员Yard与一干好友一同开车远到Tabberk山去旅行！

โดยงานนี้หนุ่มโตโน่ก็ได้ออกมาชี้แจงว่าทริปดังกล่าวมีแค่ตนและเพื่อนในกลุ่มสนิทเท่านั้นที่ไป และที่สำคัญก็ไม่ได้มีสาวหยาดเดินทางไปด้วย พร้อมออกปากอีกว่าสถานะโสดตอนนี้แฮปปี้ดีอยู่แล้วไม่จำเป็นต้องรีบหาใครเข้ามาเติมเต็มในชีวิต...
对于这次的报道，Tono出面澄清表示新闻上说的旅行确实是有的，但只是和很要好的朋友们一起去，最关键的是女星Yard并没有一同前往！并且再次强调现在单身很快乐，没必要急着找女友来填补空白...

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。