Ann Natnatcha这首歌的MV，短短几分钟时间却讲述了一个情节饱满且动人的故事，让人极恨渣男之渣，也为女主的遭遇不值，配上“加倍收回”、“加倍报复”的歌词简直大快人心。

เท่าตัว加倍——Ann Natnatcha

เวลาเธอพบคนใหม่ เธอก็ไปจากฉัน
当你遇到另一个人时，你就离开了我，

เจ็บปวดร้าวเศร้าใจทุกวัน
我每天的心痛伤悲，

กลั่นกรองออกมาเป็นน้ำตา
凝成泪水流下，

พอเวลาที่เธอเจ็บ เธอนั้นก็ย้อนคืนมาหา
而当你觉得痛的时候，你就回来找我，

ตัวของฉันนั้นมีค่า เวลาที่เธอนั้นเหงาใจ
我只在你寂寞的时候才有价值。

*วันนี้ฉันขอเอาคืนเท่าตัว
今天我要加倍收回，

อะไรไม่กลัวฉันขอสะใจ
什么也不怕，我只要让自己满意，

ถึงเธออ้อนวอนฉันคงจะไม่ ยอมให้อภัย
即使你哀求我也不会原谅，

ให้เธอรู้ว่าที่ใครก็ทีมัน
让你知道该轮到谁就是谁。

**ขอสวมวิญญาณนางมารร้าย
让我成为恶灵，

จะทำให้เธอต้องเจ็บและช้ำหัวใจ
要让你心痛心伤，

ให้เธอร้องไห้ ให้ทุกข์ทรมานกว่าฉัน
让你哭泣，让你比我更痛苦煎熬，

ฉันจะยอมเป็นคนเลว
我甘愿成为恶人，

จะตามจองเวรเธอสุดนรกโลกันต์
到地狱底层也要向你报仇，

ถ้าหากว่าฉันเจ็บ
如果我痛，

เธอก็ต้องปวดมากกว่าฉัน เป็นเท่าตัว
你就一定要比我加倍地痛。

ไม่ต้องทำเหมือนดูดี
不用假装若无其事，

คนอย่างนี้ฉันไม่ต้องการ
你这样的人我不需要，

จะทำให้เธอสำนึกบ้าง
要让你好好想想，

อยากจะเห็นน้ำตาผู้ชาย
也想要看看男人的眼泪。

重复*/**/**/**

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。