泰国旅游不可错过的12城之北部篇
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2015-11-07 11:00
泰国作为东南亚最着名也是最受欢迎的旅游度假国家之一，已有700多年的历史和文化，许多城市蕴含独特的历史文化和优美宜人的自然风光。现在就带大家了解一下泰国旅游不容错过的12座城市吧。
ภาคเหนือ 北部
★ลำปาง-ลำพูน เมืองที่ไม่หมุนตามกาลเวลา 南邦—南奔 不随时间转变的城市
เน้นการเชื่อมโยงการท่องเที่ยวในความเป็นเมืองเก่า มีกลิ่นอายของวันวาน ชมวิถีชีวิตเก่า ๆ ชมสถาปัตยกรรมล้านนา/วัดวาอาราม อนุรักษ์วิถีชีวิตแบบช้า ๆ ไม่เร่งรีบ วัฒนธรรมโบราณอย่าง รถม้า หอนาฬิกา สะพานข้ามแม่น้ำ สถานีรถไฟ และที่สำคัญคือการเชื่อมกันด้วยรถไฟผ่านอุโมงค์ขุนตาน และเลือกชมเลือกซื้อผ้าทอพื้นเมืองเป็นของฝากกลับบ้าน
在旅行中追求与蕴含昨日气息的古城相互联系，感受旧时的生活方式，欣赏兰纳时期的建筑庙宇，维护慢节奏的生活方式，不急促。类似马车、钟楼、跨河桥、火车站等旧时文化，重要的是两地由坤坦隧道相连，也可以欣赏选购漂亮的纺织品作为礼物带回家。
★เพชรบูรณ์-พิษณุโลก ภูดอกไม้สายหมอก 碧差汶—彭世洛 山花薄雾
เป็นจังหวัดที่มีธรรมชาติที่สมบูรณ์มีวิวทิวทัศน์ที่งดงาม ปกคลุมด้วยทะเลหมอก อากาศเย็นตลอดปี อีกทั้งยังมีสีสันของทุ่งดอกไม้นานาพรรณ ทั้งสองจังหวัดมีความเป็นธรรมชาติที่คล้ายกันจึงเชื่อมโยงการท่องเที่ยวด้วยธรรมชาติสวยงาม ภูเขา ดอกไม้ สายหมอก อย่าง ภูทับเบิก เขาค้อไร่กะหล่ำปลี อุทยาแห่งชาติทุ่งแสลงหลวง อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า และเส้นทางเชื่อมโยง Route 12
是一个文化内涵丰富的府，景色秀丽，被海雾笼罩，全年凉爽，还有五颜六色品种多样的花田。两个府自然风光相近，于是在旅游方面以优美的自然风光、山脉、花朵、雾气相联结，比如Phu Tabberk山、洋白菜山、屯萨朗峦国家公园、普荣卡拉国家公园和12号连接路线。
★น่าน-แพร่ กระซิบรักเสมอดาว 楠府—帕府 繁星下低语的眷侣
น่านเป็นเมืองเก่าที่มีชีวิตและมีความโรแมนติกที่สุดเมืองหนึ่งของประเทศไทย มีเรื่องราวของความรักและความผูกพันของคู่รัก อย่างภาพกระซิบรักบันลือโลกที่วัดภูมินทร์ และไหว้สักการะวัดพระธาตุแช่แห้ง ต่อด้วยการไปไหว้สักการะวัดพระธาตุช่อแฮที่แพร่ ถือเป็นเชื่อมโยงการท่องเที่ยวด้วยตัวเองแบบช้า ๆ ดื่มด่ำกับรายละเอียด
楠府是泰国最古老而浪漫的城市之一，有许多关于情侣的爱情、相濡以沫的故事，例如Phumin寺的的耳边细语图、广泛的朝拜那菜欣寺，被看作是一个人注重细节的慢节奏穿梭之行。
词汇
เชื่อมโยง联系 ท่องเที่ยว旅行 กลิ่นอาย气息 สถาปัตยกรรม建筑 สถานีรถไฟ火车站
ปกคลุม占据 งดงาม优美的 ธรรมชาติ自然 เรื่องราว故事 รายละเอียด细节
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：
