泰国当红男星James Jirayu好像终于被人发现了一个缺点呢！居然是脸长得太嫩？！和他一起合作的女演员总是会担心自己看起来会比男主角要老，这种担心Yaya有过，现在大美女Kim Kimberley也遇到了，真是满满的负担感啊！

เรียกว่าสร้างความหนักใจให้กับนางเอกคนสวยอย่าง คิม คิมเบอร์ลี่ อย่างแรงเมื่อผู้จัดคนเก่ง ป้าแจ๋ว ยุทธนา เตรียมรีเมค ละคร บ่วงหงส์ แต่ดั๊นวางตัวสาวคิมมาประกบพระเอกหน้าเด็กอย่าง เจมส์ จิรายุ งานนี้นางเอกเจ้าบทบาทอย่างคิมเบอร์ลี่เลยต้องขอทำตัวแอ๊บเด็กตามไปด้วย ซึ่งเจ้าตัวยอมรับว่า
著名导演Paajaew Yuthana准备翻拍泰剧《天鹅套索》，不过Kim Kimberley在与娃娃脸的James Jirayu搭戏时，却感到了很大的压力。演技女王Kimberley不得不承认自己对James的嫩脸有所顾忌：

 “ยอมรับเลยว่ากังวลมาก เพราะกลัวว่าหน้าเราจะแก่กว่าเจมส์ บอกเลย คือ He หน้าใสมาก ซึ่งก่อนหน้านี้เจมส์เคยเล่นกับญาญ่ามาก่อน ญาญ่ายังบอกว่ากลัวจะหน้าแก่กว่าเจมส์ด้วยซ้ำ เพราะความที่เจมส์หน้าใสมาก ป้าแจ๋วบอกว่าเดี๋ยวมาดูเรื่องของเสื้อผ้าหน้าผมให้ เรื่องนี้ก็น่าจะต่อจากเพียงชายคนนี้ไม่ใช่ผู้วิเศษ ซึ่งตอนนี้ถ่ายไปประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์แล้ว หลังจากนั้นก็จะต่อด้วยบ่วงหงส์เลย คงเข้าสู่โหมดที่จะมาทำหน้าเด็กสู้กับเจมส์ จิฯ แล้วละ ก็ไม่รู้ว่าจะแอ๊บเด็กได้ขนาดไหน ต้องคอยลุ้นกัน กลัวจะถูกมองว่าเป็นป้าเหมือนกันนะ”
“我确实很担心，因为怕自己看起来比James要老，说了嘛，都是他长得太嫩了。之前James曾经和Yaya合作过，连Yaya都担心自己看起来比James老，因为James长得实在是太嫩了。Paajaew说会在服装、发型上弥补，可他也不是魔术师啊。目前手头的工作已经进行到60%了，之后自己应该会进入一个跟James比嫩的模式。我也不知道要怎样去装嫩，不过肯定得好好加油，总是担心会被人认为自己已经是阿姨了！”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。