Tattoo Colour乐团在中学时代就已成立，自2006年发行第一张专辑至今一直保持轻快的歌曲风格，他们也曾演唱泰国2010世界杯宣传曲《GOAL OF HAPPINESS》。这首《你需要我》是他们2014年专辑《Pop dad》的主打曲，描述了单恋的心境。

เธอต้องมีฉัน – Tattoo Colour (แทตทูคัลเลอร์)      你需要我

ทุกทีที่พบกัน ฉันเป็นอะไร
每次见面 我有点什么

แว้บเดียวเธอหันมา ทุกอย่างล่องลอยและเคลิ้มไปไกล
不一会你就会转身 迷惘幻想的一切都远去

จนหยุดห้ามใจไม่รักไม่ได้
以至无法在阻止内心不去爱

เหมือนเธอไม่รู้ตัว ว่าฉันคิดอะไร
好像你不自知我痴迷什么

เห็นใครก็หลายคน ก็แอบมองเธออยู่ทุกวัน
每天都看到好多人偷偷注视你

แต่จะเป็นคนไหนกัน
但会是哪个人呢

* ฉันไม่รู้ว่าใครจะดีกับเธอแค่ไหน
我不知道你会和谁有多好

ฉันไม่รู้ว่าใครจริงใจกับเธอเท่าฉันได้หรื­อเปล่า หรือเปล่า
我不知道别人能否 能否和我一样对你真心 

ไม่เอาอย่าให้ฉันคอยอีกต่อไป
我不要 别再让我继续等下去

** อยากให้เธอได้รู้จัก ได้รู้ว่าฉันเป็นใคร
想让你了解 知道我是谁

หากว่าเธอจะสัมผัส ว่ารักคืออะไร
如果你想接触爱是什么

พาเธอออกไปมองที่สวยกว่า
我带你去看外面更美的世界

มองท้องฟ้างดงามขึ้นใหม่
去看新升起的美丽天空

เธอต้องมีฉัน คนที่รักกัน
你需要我 你爱的人

ไม่ใช่ฉัน แล้วมันจะเป็นใคร
如果不是我 那还会是谁呢

เอ๊ะเจออีกแล้วสิ เหมือนเรื่องบังเอิญ
哎又见面了 就像巧合

ฉันยืนอยู่ที่เดิม ถ้าหากว่าเธออยากเคลิ้มไปไกล
我站在原地 如果你幻想去远方

จนหยุดห้ามใจเอาไว้ไม่ได้
我却无法阻止我的心

บ้าไปซะแล้วเรา คิดได้อย่างไร
我快要疯了 该怎么想

เหมือนว่าจะจริงจัง จนเก็บเอาเธอไปฝันทุกวัน
好像太当真才每天都把你留在梦里

อยากให้เราได้รักกัน
希望我们能相爱

重复*，**

แล้วถ้าเธอได้รู้จัก ได้รู้ว่าฉันเป็นใคร
那如果你了解了 知道我是谁

หากว่าเธอจะสัมผัส ว่ารักคืออะไร
如果你想接触爱是什么

พาเธอออกไปมองที่สวยกว่า
我带你去看外面更美的世界

มองท้องฟ้างดงามขึ้นใหม่
去看新升起的美丽天空

เธอต้องมีฉัน คนที่รักกัน
你需要我 你爱的人

ไม่ใช่ฉัน แล้วมันจะเป็นใคร
如果不是我 那还会是谁呢

词汇

ล่องลอย迷失  เคลิ้ม幻想  หยุดห้าม阻止  ท้องฟ้า天空  ฝัน梦  สัมผัส接触  รู้ตัว自知

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。