1

ลูกหมีมีน้อง
小熊有妹妹了

2

นี่คือ แม่หมี ลูกหมี และพ่อหมี
这是熊妈妈、小熊和熊爸爸

3

แม่หมีบอกลูกหมีว่า "ลูกหมีกำลังจะมีน้องตัวเล็กเป็นเพื่อนเล่น" น้องตัวเล็กๆ อยู่ในท้องโตๆ ของแม่หมี
熊妈妈告诉小熊说：“孩子，你马上就要有一个身体小小的妹妹作玩伴啦！” 身体小小的妹妹就在熊妈妈一点点长大的肚子里。

4

ที่โรงพยาบาล คุณหมอช่วยให้น้องตัวเล็ก ออกมาจากท้องโตๆ ของแม่หมี ลูกหมีอยู่บ้าน เล่นกับพ่อหมี
在医院，医生帮助身体小小的熊妹妹从妈妈长大的肚子里出来。小熊在家，和熊爸爸一起玩。

5

ลูกหมีดีใจมาก เมื่อแม่หมีอุ้มน้องตัวเล็ก แก้มยุ้ยกลับมาบ้าน
当熊妈妈抱着身体小小、脸颊圆润的妹妹回家时，小熊高兴坏了。

词汇：

แก้ม 脸颊      ยุ้ย 凸起，膨胀

6

ลูกหมีคนเก่ง เดินเก่ง วิ่งเก่ง เล่นของเล่นได้
小熊很能干，会走路、会跑，可以玩玩具。

น้องหมีตัวเล็ก ยังทำอะไรเองไม่ได้ บางครั้งงอแง พ่อแม่ต้องอุ้ม
熊妹妹身体很小，自己还什么都做不了。有时哭闹，爸爸妈妈就要抱着她。

词汇：

ของเล่น  玩具      งอแง 哭闹，撒娇

7

พ่อหมี แม่หมี รักลูกหมีมาก
熊爸爸、熊妈妈都很爱小熊

8

ลูกหมีคนเก่ง กินข้าวหมดจาน ลูกหมีพูดชัด ไม่ร้องไห้งอแงกวนใจพ่อแม่เลย
小熊很能干，能吃掉整盘饭，讲话很清楚，不哭闹撒娇让父母心烦。

词汇：

หมด 全部   ชัด 清楚   กวนใจ 打扰

9

ลูกหมีรักน้อง น้องตัวเล็ก ลูกหมีจับน้องเบาๆ
小熊很爱熊妹妹。妹妹身体很小，小熊轻轻地碰碰妹妹。

10

ลูกหมีช่วยแม่เลี้ยงน้อง ลูกหมีภูมิใจ ลูกหมีเป็นพี่ที่ดี
小熊帮着妈妈喂养妹妹。小熊很自豪，小熊是个好哥哥。

词汇：

เลี้ยง 养     ภูมิใจ   骄傲，自豪

11

ตั้งแต่ลูกหมีมีน้องใหม่ ลูกหมีดีใจ ลูกหมีไม่เหงา มีน้องหมีเป็นเพื่อนเล่นกันสนุกทุกๆ วัน
自从小熊有了熊妹妹，小熊很开心。小熊不再孤单，有了熊妹妹作玩伴，每天都过得很有趣。

词汇：

ตั้งแต่  自从

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。