多才多艺的泰国女演员、模特、歌手Pinky在与身家上百亿的富豪Petch Itthi闪婚之后就从娱乐圈销声匿迹了，考虑到丈夫她也没有再接圈内的工作，生活恐怕就像困在金丝笼里的小鸟，不过，听说这只小鸟就要重获自由了？

หายหน้าหายตาจากวงการไปในทันที สำหรับนางเอกสาวมากความสามารถ พิ้งค์กี้ สาวิกา หลังจากที่เธอแต่งงานแบบสายฟ้าฟาดกับคุณ เพชร อิทธิ ชวลิตธำรง มหาเศรษฐีที่รวยเป็นหมื่น ๆ ล้าน ชีวิตของสาวพิ้งค์กี้ก็ต้องเป็นเหมือนกับ นกน้อยในกรงทองทันที เพราะวันแต่งงานอยู่ ๆ คุณสามีก็ประกาศใส่ไมโครโฟน ออกตัวแรงชัดเจนว่าไม่อยากให้ใครมองภรรยาเป็นสินค้าอีกต่อไป ทำให้สาวพิ้งค์กี้ต้องหยุดสต๊อปงานในวงการบันเทิงทันที แต่งานนี้ก็ยังมีเหล่าบรรดาผู้จัดละคร งานอีเว้นต์นั้นโน้นนี้ พยายามทาบทามติดต่อสาวพิ้งค์กี้ให้มาร่วมงาน แต่เธอก็เซย์โนไปแทบจะทุกราย เพราะเกรงอกเกรงใจคุณสามี
多才多艺的女演员Pinky Savika自与身家上百亿的富豪Petch Itthi闪婚后就突然从圈内销声匿迹了，Pinky的生活也一定就像突然被困在金丝笼里的小鸟一样，因为婚礼当天，她的丈夫就戴着麦克风宣布，今后不愿意再让别人把妻子看作商品，令Pinky不得不立刻中断了娱乐圈的所有工作。然而还是有众多电视剧的制作人、各种各样的活动试探着联系Pinky寻求合作，但她考虑到丈夫的感受几乎全部都拒绝了。

และถึงจะไม่มีงานในวงการบันเทิง เงินที่มีอยู่ในบัญชีชาตินี้ทั้งชาติก็ใช้ไม่มีทางหมดอย่างแน่นอน แต่ล่าสุดก็มีกระแสเสียงเม้าท์หลุดออกมาว่า นกน้อยในกรงทองอย่างเธอ อาจจะได้รับอิสระในการรับงานในวงการบันเทิงอีกครั้ง ด้วยการหวนกลับมาเล่นละคร ซึ่งงานนี้ก็ต้องขึ้นอยู่กับว่าสามีของเธอจะอนุญาตหรือไม่ ละครเรื่องอะไร บทละครเป็นแบบไหน เล่นคู่กับพระเอกคนไหน ใช้ระยะเวลาในการถ่ายทำนานเท่าไหร่ ซึ่งไม่แน่ว่าภายในปีหน้า เราอาจจะได้เห็นสาวพิ้งค์กี้กลับมาโลดแล่นในวงการบันเทิงอีกครั้ง
而即使不接娱乐圈的工作，银行账户里有的钱也已经一辈子都花不完了。但最近也有传出八卦称，Pinky这只金丝笼里的小鸟可能要重获自由，开始接娱乐圈的工作—复出拍电视剧了。不过这项工作还得看Pinky的丈夫是否允许，是什么电视剧，剧本如何，与哪位男演员搭档，要拍摄多少时间。或许明年之内，我们就能看见Pinky重回娱乐圈大显身手了呢！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。