最近泰国男演员Por Thrisade因为“登革热”紧急住进了医院，而Por的病情却在住院后越来越严重了！11月11日医院方面发布了第二份关于Por病情的声明，从声明中看Por目前的情况仍然不容乐观！

จากการแถลงข่าวของทีมแพทย์โรงพยาบาลรามาธิบดีเกี่ยวกับอาการของ“ปอ ทฤษฎี”ที่เข้ารับการรักษาหลังป่วยเป็นไข้เลือดออกและอยู่ในภาวะวิกฤติ
来自Ramatidi医院的一封关于Por Thrisade因登革热住进重症监护室的声明。

ล่าสุด วันที่ 11 พ.ย. เมื่อเวลา 16.20 น. ทีมแพทย์ได้ออกแถลงฉบับที่ 2 อาการป่วย โดยข้อความระบุว่า
最近，在11月11日，16点20分，院方团队给出了第2份关于Por症状的声明,并写道：

แถลงการณ์โรงพยาบาล
医院声明

เรื่องชี้แจงอาการป่วยของ นายทฤษฎี สหวงษ์ (ปอ) ฉบับที่ 2
关于Thrisade（Por）症状的第二份声明。

ความคืบหน้าอาการป่วยของนายทฤษฎี สหวงษ์ (ปอ) คณะแพทย์ขอแจ้งอาการป่วยของ นายทฤษฎี สหวงษ์ (ปอ) ดังนี้
请允许再次声明关于Thrisade（Por）症状的最新进展：

อาการโดยทั่วไปสามารถควบคุมอาการเลือดออกได้แล้ว แต่ยังต้องได้รับเลือดและส่วนประกอบของเลือดอยู่เป็นระยะ ส่วนภาวะไตวายเฉียบพลันยังคงที่ และยังต้องใช้เครื่องฟอกไตอยู่อย่างต่อเนื่อง
总的来说症状已经能够控制了，但还需要不间断的输血。至于急性肾功能衰竭仍在持续，并且还需要继续进行透析。

ในช่วงบ่ายของวันนี้ ผู้ป่วยยังคงมีความดันโลหิตต่ำเป็นระยะๆ ซึ่งต้องใช้ยากระตุ้นความดันโลหิตขนาดสูง และมีภาวะออกซิเจนในเลือดต่ำ จำเป็นต้องใช้เครื่องพยุงการทำงานของปอดและหัวใจ (Extracorporeal Membrane Oxygenator:ECMO)
在今天下午，患者的血压不断地下降，所以不得不采取了能让血压升高的刺激方案，并且还出现了因低血压缺氧的症状，因此还使用了肺功能和心脏复苏机器。（体外膜式氧合器：ECMO）

ในขณะนี้ผู้ป่วยยังคงอยู่ในภาวะวิกฤติ และยังต้องได้รับการเฝ้าระวังใน CCU อย่างต่อเนื่อง
目前仍然存在生命危险，还需要持续在CCU观察。

โรงพยาบาลรามาธิบดี
Ramatidi医院

11 พฤศจิกายน 2558
2015年11月11日

เวลา 16.20 น.
16:20分 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。