这是个让泰国电影爱好者们感到惋惜的消息:泰国GTH影业于11月13日召开新闻发布会,宣布GTH将于2015年12月31日停止运营。众所周知,GTH给我们带来了好多优秀的电影。相信你最爱的泰国电影里,一定有GTH出品的吧?

ทำเอาคอหนังถึงกับช็อกไปตาม ๆ กัน เมื่อผู้บริหารค่ายหนังยักษ์ใหญ่อย่าง GTH แถลงปิดตัวค่ายหนัง วันที่ 13 พฤศจิกายน 2558 โดยให้เหตุผลว่ามีปัญหาภายใน เนื่องจากผู้บริหารทั้ง 3 บริษัท ซึ่งได้แก่ บริษัท จีเอ็มเอ็ม ไท หับ จำกัด (GTH) มาจากการรวมตัวของ 3 บริษัท คือ บริษัท แกรมมี่ เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ จำกัด (มหาชน), บริษัท ไท เอ็นเตอร์เทนเมนต์ จำกัด และบริษัท หับโห้หิ้น บางกอก จำกัด มีเป้าหมายและเห็นต่างกัน
让电影爱好者们震惊的消息!11月13日,泰国影业巨头GTH召开新闻发布会,宣布由于内部问题公司将停止运营。因为GTH的三大股东GMM、Tai Entertainment和Hub Ho Hin对公司未来的目标和意见未达成一致。

งานนี้คอหนังถึงกับใจหายไม่น้อย เพราะหนังของค่าย GTH นั้น สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมมาอย่างต่อเนื่องถึง 11 ปี และแต่ละเรื่องก็มีจุดขายที่ซื้อใจผู้ชมได้อย่างมากมาย การันตีรายได้ 100 ล้าน มากมายหลายเรื่อง และบางเรื่องรายได้ก็ทะลุถึง 1,000 ล้านบาทเลยทีเดียว
对此,电影爱好者们都感到十分遗憾。11年来,GTH给观众们献上了一部又一部佳作,每一部作品都非常有卖点,同时也深受观众喜爱。很多部电影的票房都突破了亿铢大关,更有多部达到10亿票房的大作。

ส่วนวันนี้เราอยากจะถามว่า คุณคิดว่า หนังร้อยล้านของค่าย GTH เรื่องไหน ที่ตราตรึงและโดนใจคอหนังมากที่สุด
今天我们想问一下,你觉得GTH的哪一部票房大片最得人心,给你留下的印象最深刻?

1. ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้《我很好,谢谢,我爱你》
2. คิดถึงวิทยา《教师日记》
3. พี่มาก..พระโขนง《鬼夫》
4. ATM เออรัก เออเร่อ《争钱斗爱ATM》
5. ลัดดาแลนด์《怨鬼之家》
6. กวน มึน โฮ《你好,陌生人》
7. ห้าแพร่ง《鬼5虐》
8. รถไฟฟ้า มาหานะเธอ《下一站说爱你》
9. แฟนฉัน《小情人》
10. ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ《鬼影》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。