你了解Mike吗?你知道Mike为何下定决心在今年一定要出家吗?他觉得自己是个怎样的人?他最担忧的又是什么?那就不要错过Woody这期的访谈节目哦。

Mike

เวลาทำอะไรเนี่ย จะ มักจะมีปัญหาเสมอ มันจะไม่ มันจะไม่ง่ายสักอย่าง
无论做什么的时候,总会出现些问题,做什么都不容易。

Woody
คุณได้เล่นละคร ได้เป็นนักร้อง ได้เป็นศิลปิน ได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ ได้ที่ ได้โปรดิวซงาน ได้เล่นหนัง...
你有参演电视剧、当歌手、艺人、代言人、制作作品、出演电影……

คนไทยทำได้ขนาดนี้ มันน่าจะมีความสุขเนอะ
泰国人可以做到这个地步,应该说是很幸福的啊

แต่พี่มั่นใจว่า หลังจากที่ออกมา คุณน่าจะเป็นอีกคนหนึ่ง
但是我相信,Mike(出家)回来后,应该会是变了的一个人。

ตอนที่ตัดสินใจบวช คิดอะไรถึงจะตัดสินใจบวช
在决定出家时,是因为什么让你作出这个决定的呢?

Mike:
แต่ผมบอกกับตัวเองว่า ถ้าไม่ทำตอนนี้แล้วเราจะทำตอนไหน
但是我对自己说,如果现在不做,那什么时候做呢?

ผมเป็นคนที่ชอบกังวลอนาคต ถึงจะบอกว่าต้องอยู่ในปัจจบัน แต่ผมกังวลอนาคตมาตลอด
我是个喜欢担忧未来的人,尽管我对自己说要活在当下,但我还是担忧未来。

ถ้าผมเข้าไป ถึงแม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ผมรู้สึกว่าผมอาจจะเจออะไรบางอย่างกับการแก้ปัญหาตอนนี้ก็ได้
如果我出家了,尽管只是一段很短的时间,但是我觉得我可能会找寻到解决当下的问题的一些答案。

Woody:
เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในวันนี้ เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
现在发生的所有事情,都会过去的。 

相关阅读:

泰版《一吻定情》(第3集)

泰版《一吻定情》(第2集)

泰版《一吻定情》(第1集)

泰版《一吻定情》剧情改动大 网友:当新剧看好了!

Aomike泰版《一吻定情》 ost:要爱

泰版浪漫满屋台词学习:跟Mike一起学数数

泰版浪漫满屋:Aomiz醉酒版烤鸡歌

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。