华语歌曲中有一首好听的《会呼吸的痛》，泰国歌手Cutto的最新单曲《一些想念让我们疼痛》也用了类似的抒情方式缓缓道出分手后内心的低落、抑郁以及对逝去恋情的不舍怀念。

บางความคิดถึงทำให้เราเจ็บปวด คัตโตะ一些想念让我们疼痛

ฉันว่ามันช่างแปลก ที่เราสองคนต้องแยกทาง
我觉得我们二人会分离真的很奇怪

ฉันว่ามันช่างเจ็บ ทั้งที่เรายังรักกัน
我觉得我们仍相爱 真的好痛

ฉันว่ามันช่างแปลก ที่เราสองคนต้องไกลกัน
我们两人要远隔彼此真的好奇怪

ฉันไม่รู้เมื่อไหร่ ที่มันจะผ่านพ้นไป
我不知道何时才能熬过这种感觉

*และยังคิดถึงวันที่สองเรายังมีกัน
我还想念我们拥有彼此的日子

ความรู้สึกนั้นยังอยู่กับฉันในตอนนี้
那种感受现在还与我相伴

ความรู้สึกที่มีแต่นึกถึงเรื่องของเรา
只能想起我们那些曾经的感觉

ก็ไม่รู้ว่าคือทุกข์หรือคือสุข
不知是痛苦还是幸福

**อยากบอกเธอเหลือเกิน ว่ายังคงรักเธอ
好想告诉你 我还爱着你

ว่ายังคงคิดถึงเธอ และยังคงลืมเธอไม่ได้
告诉你想念你 还无法忘了你

อยากเจอเธอเหลือเกิน อยากกอดเธออีกครั้ง
好想见到你 想再次拥抱你

แต่คงไม่มีความหวัง ที่เราจะได้พบกัน มันจบไปแล้ว
但也许我们再没希望相见了 一切都结束了

重复*，**

词汇

ช่าง…很…  จ็บปวด疼痛  แยกทาง分手  ผ่านพ้น过去  คิดถึง想念  เหลือเกิน十分地

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。