生活中的一件小事也能给我们带来巨大的感动。11月28日早上在泰国素坤逸路附近的BTS轻轨车站底下，一个流浪汉正因早晨的寒气蜷缩在道路中央，骑车的女孩经过时并没有视而不见，而是脱下自己的外套给他盖上……

(28 พ.ย.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า มีอีกหนึ่งเรื่องราวดี ๆ ที่กลายเป็นประเด็นพูดถึงในโซเชียลมีเดีย ภาพเหตุการณ์หญิงสาวคนหนึ่ง ที่ขับขี่จักรยานยนต์ผ่านมา ก่อนจะแวะมอบเสื้อแจ็ตเก็ตให้กับคนเร่ร่อน ที่นอนขดตัวเพราะสภาพอากาศที่หนาวเย็นในช่วงเช้า ท่ามกลางถนนบริเวณใต้สถานีรถไฟฟ้าบีทีเอส
（11月28日）记者报道有一件好人好事在社交网络上成为了人们热议的话题，图片显示一位年轻女子在骑着摩托车经过时将自己的外套送给了一个流浪汉，当时他正因为早晨的寒气蜷缩着躺在BTS轻轨车站底下的道路中央。

เพจเฟซบุ๊กชื่อดัง YouLike (คลิปเด็ด) ได้แชร์ภาพและเรื่องราวต่อจากผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อคุณ หญิง ชลิตา ที่ลงภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบริเวณถนนสุขุมวิท ใต้สถานีรถไฟฟ้าบีทีเอสปุณณวิถี เมื่อมีหญิงคนหนึ่งจอดรถจักรยานยนต์ลงมาถอดเสื้อแจ็คเก็ตสีแดงห่มให้ชายเร่ร่อนที่นอนอยู่ที่เกาะกลางถนน
Facebook的著名网页Youlike分享了用户Ying Chalita发布的图片及其背后的故事。在素坤逸路附近的BTS轻轨车站底下，当那位年轻女子停下了摩托车并脱下自己的红色外套送给躺在路中间的流浪汉时，这位用户拍下了这些图片。

"มาทำงานแต่เช้า ตอนแรกรู้สึกหดหู่ คนเราเลือกเกิดไม่ได้ รู้สึกสงสาร เช้านี้อากาศเย็นด้วย ตั้งใจถ่ายเพื่อหาหนทางช่วยเขา แต่แล้วก็มีผู้หญิงคนหนึ่งขับมอเตอร์ไซด์ผ่านมา จอดรถ แล้วถอดเสื้อแจ็คเกต เดินมาคลุมให้ หัวใจมันยิ้ม มันอิ่ม บอกความรู้สึกไม่ถูกจริง ๆ (28/11/58)"
“一大早出来工作，开始也觉得没劲，我们无法选择自己的出身，会觉得（自己）很可怜。今天早上挺冷的，我会拍照也是为了想办法帮他，但之后就有一个骑着摩托车经过的女孩儿停下了车，然后就脱下外套走过来给他盖上了。（我）当时就觉得心里很温暖很满足，那种感觉真的很难用语言描述。”

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่โพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป มีผู้คนเข้ามาแสดงความคิดเห็นและชื่นชมเป็นจำนวนมาก บางคนยกย่องการกระทำที่แสดงออกถึงน้ำใจที่ยังมีอยู่ในสังคม ถึงแม้จะเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แค่เสื้อเพียงตัวเดียวที่ช่วยคลายหนาว แต่ก็ทำให้สังคมปัจจุบันดูน่าอยู่มากขึ้น นอกจากนี้ยังมีผู้คนแสดงความเป็นห่วงเป็นใยถึงชายเร่ร่อนที่ปรากฎอยู่ในเหตุการณ์นี้ด้วย
就这样，这件事在网上流传开来，很多人出来表示赞扬，有的人很是推崇这种行为，认为它体现了人间尚有真情在。虽然只是一件小事，只是一件能够稍稍驱散严寒的外套，却令当今社会看起来更加温暖。除此之外还有人对出现在这一事件中的那位流浪汉表示了担忧。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。