阅读是让能让人快乐的同时又受益匪浅的事，有的时候一个简单的故事也能教会我们一些重要的处事方法。这个故事中的农民父亲交代儿子去葡萄园里找遗产，儿子们遍翻土地而不得，最后却因丰收的葡萄获益，这才知道父亲留下的遗产原来是……

นานมาแล้วมีครอบครัวชาวนาอยู่ครอบครัวหนึ่ง เมื่อผู้ที่เป็นพ่อตายไปเเล้ว ลูกชาวนาทั้งสองก็ชวนกันออกไปขุดหาสมบัติในสวนองุ่น เพราะพ่อได้สั่งเสียเอาไว้ก่อนที่จะตายว่าทรัพย์สมบัติของพ่ออยู่ในสวน
很久以前有一户农家，家里的父亲去世之后，两个儿子就一起去自家的葡萄园里挖遗产，因为父亲去世前曾经吩咐说他的财富都在葡萄园里。

“น้องไปขุดตรงนั้นนะ ส่วนพี่จะขุดตรงนี้เอง”
“你去那边挖，我在这边挖”，哥哥说。

ลูกชาวนาทั้งสองช่วยกันขุดดินเพื่อหาสมบัติตามที่ต่าง ๆ ในสวนองุ่นไปจนทั่วทั้งสวนก็ยังไม่สามารถหาสมบัติที่คิดว่าพ่อจะฝังไว้ให้เจอได้
俩兄弟合力挖土寻找，翻遍了葡萄园的每个角落却还是没有找到父亲埋下的财宝。

เเต่สวนองุ่นที่ถูกขุดถูกพรวนดินจนทั่วนั้น กลับยิ่งเจริญงอกงามดี จนลูกชาวนาสองพี่น้องสามารถที่จะขายองุ่นจนได้ทรัพย์สินเงินทองมากมาย
但被好好翻过土了的那个葡萄园却长势越来越好，两兄弟最终通过卖葡萄收获了一大笔财富。

ทั้งสองจึงเพิ่งรู้ว่าทรัพย์สมบัติที่พ่อทิ้งไว้ให้เป็นมรดกนั้นแท้จริงไม่ใช่สมบัติที่ถูกฝังเอาไว้ แต่จริงๆแล้วคืออะไร
两人这才知道父亲留下的遗产其实并不是埋在地里的财宝，也才明白它究竟是什么。

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ความขยันพากเพียรสามารถก่อให้เกิดทรัพย์
这个故事教会我们，勤奋能够创造财富。

词汇学习：
ชวน 邀请
ขุด 挖
สมบัติ 财宝
สวนองุ่น 葡萄园
ทรัพย์สมบัติ 财富
ตาม 跟随，沿着
ฝัง 埋藏
พรวนดิน 铲土，松土
เจริญงอกงาม 繁茂
ทรัพย์สิน 财富
เพิ่ง 刚，才
มรดก 遗产
ขยันพากเพียร 勤奋

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。