12月5日，在这个特殊的节日里，泰国女星Nana迎来了自己35周岁的生日，生日当晚丈夫Way为她准备了惊喜的生日派对，同时还送上了自己的深情一吻！这是好幸福啊！

อีกหนึ่งสาวที่มีวันเกิดตรงกับดีๆ 5 ธันวาคม ก็คือ คุณแม่ลูกแฝด "นานา ไรบีนา" เมื่อคืนนี้ขออนุญาตปลีกเวลาเลี้ยง น้องบรูคลิน กับ น้องบีน่า แอบมาฉลองเบาๆ กับคุณสามี "เวย์ ไทเทเนียม" ที่โชว์หวานและเซอร์ไพร์สวันเกิดอย่างประทับใจ แถมยังมอบรางวัลตุ๊กตาทอง ตำแหน่ง..ภรรยายอดเยี่ยม Best Wife เป็นของขวัญวันเกิดด้วย
又有一位女星在12月5日这个美好的日子过生日啦！那就是双胞胎的妈妈Nana Rybena，这天晚上儿子Brooklyn，女儿Bena以及丈夫Way专门抽出时间一起为她举办了小型的庆祝仪式。而且丈夫Way还晒出了甜蜜，令人感动的生日惊喜，同时还送上了小金人...以及最棒的老婆Best Wife字样作为生日礼物。

ถึงแม้ปีนี้สาวๆ สมาชิกแก๊งนางฟ้าจะไม่ได้มาฉลองกันพร้อมหน้าพร้อมตา แต่ก็ส่งคำอวยพรมาให้ทุกคน และยังมีตัวแทนเป็นเพื่อนซี“เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ”เนรมิตงานวันเกิดของเพื่อนคนสนิทให้กลายเป็นค่ำคืนสุดวิเศษ หอบเค้กวันเกิดมาให้เพื่อน
尽管今年“天使帮”的成员们并没有身着盛装前来为她庆祝，但每个人都为Nana送上了祝福的话语，并且还有好友Janie作为代表手捧生日蛋糕送给Nana，令好友的生日会变得格外出彩。

ส่วน สาวนานา ก็ไม่ขออะไรมาก เพราะเจ้าตัวบอกชัดเจนแล้วว่า ของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดในชีวิตก็คือ ลูกแฝดตัวน้อยๆ ทั้งสองคนนั่นเอง
至于Nana则并不期待得到什么，因为她本人已经明确表示在她生命里最好的生日礼物就是这对双胞胎了！ 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。