相较于欧美国家的夜店文化,越晚越美丽的夜市是泰国一道特殊景致。华灯初上时,大大小小的夜市便已开张,每晚都是人潮汹涌,热闹非凡。究竟夜市有怎样的魅力而受到外国观光客如此喜爱?我们来一探究竟吧!

 4. ตลาดนัดรถโบราณ เดอะ วอล์ค ถนนเกษตร-นวมินทร์
531号公路The Walk 老式车市场 

"ตลาดนัดรถโบราณ" แห่งนี้ตั้งอยู่ที่ลานด้านหน้า ห้าง The Walk ถนนเกษตร-นวมินทร์ เป็นตลาดนัดที่จะจัดให้มีขึ้นทุกวันอังคารและวันพฤหัสบดี กับธีมรถโบราณที่มาในรูปแบบกึ่งสินค้าและรถที่ใช้ได้จริง มีทั้งโซนขายรถโบราณ ทั้งรถยนต์ และมอเตอร์ไซค์ ให้คุณได้ไปจับจูบลูบคลำสินค้า และโซนของใช้วินเทจ ทั้งของเก่าของโบราณ ของแต่งบ้าน สินค้าแฮนด์เมด สินค้าแนวย้อนยุค งานศิลปะมีดีไซน์ ทั้งยังมีร้านอาหารอร่อย ๆ มาเปิดขายให้ได้อิ่มกัน ตลาดนี้เขามี 3 สาขาด้วยกัน คือ The Walk เกษตร-นวมินทร์ สาขาบ้านสีลม และสาขาตะวันนา
这座老师车市场位于531号高速公路The Walk商店前的空广场上,是一处每周二周四开设的定期夜市。这里有半成品老式车模型,也有能使用的成品车,还有卖老式车的区域,包括汽车、摩托车,让你和商品亲密接触。也有复古用品,包括旧时用品、家装饰品、手工制品、复古风格商品、创意商品。还有许多美味的食品摊位,保证让你吃饱。这座市场有3个分支,分别是531号公路The Walk、世隆区分支和塔瓦娜分支。

เวลาเปิด-ปิด : วันอังคารกับพฤหัสบดี เวลา 17.00-24.00 น.
开市~闭市时间:周二和周四17:00~24:00

5. ตลาดกลางคืน เยาวราช 耀华力路深夜市场

เสน่ห์ของตลาดกลางคืนเยาวราช คงต้องยกให้กับเรื่องสีสันของตลาดที่เต็มไปด้วยสีแดง ซึ่งเราจะมองเห็นโคมไฟ แผ่นป้ายร้านค้า เสื้อผ้า รวมถึงข้าวของอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ที่ต้องแนะนำและพลาดไม่ได้เลยบนถนนเยาวราชก็คือร้านอาหารรสเลิศที่มากระตุ้นน้ำย่อยให้ทำงาน ทั้งบะหมี่เส้นเหนียว เกี๊ยวกุ้ง ปู ลูกใหญ่นุ่มนิ่มน่ากิน หรือจะหมูแดง หมูกรอบ เป็ดย่างจานโต ๆ หูฉลาม กวยจั๊บ กระเพาะปลา รังนก เป็นต้น ถึงทางเดินในตรอกซอกซอยในช่วงกลางวันจะคับแคบไปเสียหน่อย แถมยังมีมอเตอร์ไซค์ขี่ผ่านอยู่เป็นระยะ แต่ก็ไม่ได้ลดทอนความน่าดูของสินค้าในตลาดทั้งสองฟากลงเลย
耀华力路深夜市场的魅力应该在于充斥着整个商场明媚的红色灯光,我们能看到灯笼、商店招牌、服装还包括其他许多事物。但是一定要介绍且不容错过的就是勾人食欲的各种美食了,包括面条、虾饺、毛茸茸的河蟹或是炸猪肉、大盘烤鸭、鱼翅、粿杂、鱼肚、燕窝等等。有机会也在白天到狭窄的街巷走走,身边不时穿过摩托车,但是丝毫不减退在市场上选购商品的兴趣。

ที่อยู่ : ถนนเยาวราช แขวงเยาวราช เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพฯ
地址:曼谷三攀他旺县耀华力区耀华力路

6. ตลาดกลางคืน ถนนสีลม 世隆路深夜市场

ตลาดกลางคืนถนนสีลม ตั้งอยู่ใกล้กับ BTS สถานีศาลาแดง บริเวณนี้จึงเต็มไปด้วยอาคารสำนักงาน ร้านค้าต่าง ๆ มากมาย เป็นแหล่งจับจ่ายใช้สอยที่มีสินค้าให้เลือกมากมาย เช่น ของที่ระลึก เสื้อผ้าแฟชั่น รองเท้า ซีดีหนัง ซีดีเพลง และสินค้า OTOP โดยร้านค้าส่วนใหญ่จะเริ่มเปิดขายกันทุกวันอังคารถึงวันอาทิตย์ ตั้งแต่เวลาประมาณหนึ่งทุ่มตรงถึงประมาณตีสองกัน ให้นักช้อปได้เดินเลือกซื้อของกันแบบข้ามวันข้ามคืนกันเลยทีเดียว
世隆深夜市场距BTS沙拉玲车站很近,这个区域满是写字楼和各类商场,是丰富的商品选购地,可以尽情挑选用品,例如纪念品、时装、鞋子、碟片、唱片和OTOP商品(地方特色商品)。这里的店铺大多在每周二到周日约晚七点整到凌晨两点开始营业,让游客尽情地成宿逛街选购。

เวลาเปิด-ปิด : วันอังคาร-อาทิตย์ เวลา 19.00-02.00 น. (หยุดวันจันทร์)
开市~闭市时间:周二~周日19:00~2:00(周一休市)

词汇

สินค้า商品  ร้านค้า商店  โคมไฟง灯笼  สาขา分支  รถยนต์机动车  วินเทจ(vintage)复古

相关阅读:

曼谷九大通宵夜市 夜游购物两不误(上)

曼谷九大通宵夜市 夜游购物两不误(下)

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。