歌手Ging Muanpair最新单曲《No Status》讲述在爱中迷失，却被恋人暧昧不明的态度戏弄受伤，倾诉安全感认同感缺失的痛心之感。歌曲的MV邀请了泰剧《荷尔蒙》系列中经典“女女虐恋”CP组Bell和Fon来再现这段虐心之恋。

เนื้อเพลง จริงจังสักครั้ง 《认真一次》歌词

พูดว่าไม่รักกันให้ฉันสักครั้ง ยังดีกว่าให้ความหวัง
哪怕告知不爱我 也好过给我希望

ที่มันช่างดูเลื่อนลอย ดีกับฉันเท่าไร
爱太过虚无缥缈 有多让我开心

ก็ยิ่งทำให้ใจฉันเฝ้าคอย
就有多让我守望痴想

คอยคำนั้นจากหัวใจเธอแค่คำเดียว
等着那个从你心底说出的字

ฉันจะทำอย่างไรให้เธอได้เข้าใจ
我该如何才能让你明白

ว่าความใกล้ชิดมันทำให้ฉันยิ่งคิดไกล
亲近令我更感疏远

เกิดคำถามขึ้นทุกที
每次都产生疑问

*จะจริงจังกับฉันสักครั้งได้หรือยังเธอ
你可曾对我认真过

จะให้ฉันต้องฝันต้องเพ้อไปถึงเมื่อไร
要让我痴迷妄想到何时

ถ้าไม่รักอย่าเล่นอะไรกับหัวใจคน
如果不爱就不要玩弄别人的心

ช่วยหันมามองมาสนสักนิดก็พอ
拜托你回头关注一下就足够

ให้มาแต่คำเดิมคือคำว่ารอ คำว่ารักมีไหมเธอ
给我的字却只是“等” 那你可有“爱”

รู้ว่าเธอแสนดีว่าเธอจริงใจ
我十分明白你的真心

แต่ไม่เคยจะรู้ว่าเธอจริงจังบ้างไหม
但从不知道你是否认真

ก็ไม่รู้ควรตอบ คนที่ถามเรื่องเราไปเช่นไร
当别人问起我们的进展时也不知道该如何回答

เธอเท่านั้นที่รู้ว่าเราคบกันยังไง
只有你才知道我们交往得如何

ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งไม่เข้าใจ
时间越长越不明白

ว่าความใกล้ชิดมันคืออะไรเธอคิดยังไง
亲密是什么 你想要怎样

ช่วยบอกฉันมาสักที
请你告诉我

重复*，*

词汇

สักครั้ง哪怕一次  เท่าไร多么  เข้าใจ理解  จริงใจ真心的  จริงจัง当真的  เฝ้าคอย等候

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。