一则幽默的笑话可以让我们在紧张的学习和工作中得到解放,得到一天的好心情,而阅读外文笑话,不仅仅能够让自己开怀大笑,还可以让提高自己的阅读能力,何乐而不为呢?

ครู: “ทำไมเธอจึงมาโรงเรียนสาย?”
老师:“你为什么迟到?”

นักเรียน: “เพราะพ่อกับแม่ตีกันคับ”
学生:“因为爸爸和妈妈在打架。”

ครู: “พ่อกับแม่ตีกันแค่เนี๊ยะ มันทำให้เธอมาโรงเรียนสายได้งัย?”
老师:“爸爸和妈妈打架,和你上学迟到有什么关系?”

นักเรียน: “เพราะรองเท้าข้างหนึ่งอยู่ในมือพ่อ และอีกข้างอยู่ในมือแม่คับ”
学生:“因为我的一只鞋子在爸爸手上,另一只则是在妈妈手里。”

网友评论:น่าจะจริง 55 可能是真事……哈哈

词汇学习:
ครู老师      ทำไม为什么    เธอ你,她     โรงเรียน学校  สาย迟,晚 
นักเรียน学生 เพราะ因为    ตี  ทำให้使…  รองเท้า鞋子    มือ  
ข้างหนึ่ง(成对的东西,如手足、鞋袜等的)一只、一条

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。