一则幽默的笑话可以让我们在紧张的学习和工作中得到解放，得到一天的好心情，而阅读外文笑话，不仅仅能够让自己开怀大笑，还可以让提高自己的阅读能力，何乐而不为呢？

เณร：หลวงพ่อจะไปไหนครับ
小沙弥：师父你要去哪？

หลวงพ่อ：จะจำวัดน่ะ มีอะไรรึเณร
师父：要去睡觉。有什么事吗？

เณร：ผมขอถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหมครับ
小沙弥：我可以问个问题吗？

หลวงพ่อ：ได้สิ จะถามอะไรล่ะ
师父：当然可以，要问什么？

เณร：หลวงพ่ออยู่วัดนี้ตั้งนาน ยังจำวัดไม่ได้อีกหรือครับ
小沙弥：师父在这个寺庙这么久了，怎么还记不住寺庙啊？

หลวงพ่อ：ไอ้เณรรรรรร!!!!
师父：你个小沙弥！！！

解释：จำวัด直译是“记住寺庙”，但其实这个词是僧人用语，意思是“睡觉”哦。

词汇学习：
เณร小沙弥 หลวงพ่อ师父    ไปไหน去哪     จำวัด睡觉[僧人用语]   มี有
อะไร什么   ถาม问 หนึ่ง一 ได้ไหม可以…吗   นาน久  ยัง还   จำ记  วัด寺庙 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。