据报道，泰国国王普密蓬的爱犬“通丹”于12月26日深夜因器官衰竭病故，享年17岁，相当于人类119岁的高龄。“通丹”多年来一直忠心耿耿陪伴泰王，相关人士表示它死后的遗骨将会置入华欣其纪念雕像的底座。

ภายหลังจากที่ นายดิสธร วัชโรทัย รองเลขาธิการพระราชวัง ได้แจ้งรายงานเรื่อง คุณทองแดง สุนัขทรงเลี้ยงในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เสียชีวิตไปเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม เวลา 23.10 น. ด้วยโรคชรานั้น นายดิสธร แจ้งอีกว่า สำหรับกระดูกคุณทองแดงนั้น จะนำไปบรรจุที่ฐานอนุสาวรีย์คุณทองแดง ที่มูลนิธิศูนย์รักษ์สุนัขหัวหิน ในพระบรมราชูปถัมภ์ เวลา 09.00 น. วันที่ 30 ธันวาคมนี้
泰国王宫秘书厅副秘书长Distorn Vajarodaya在宣布国王的爱犬“通丹”于12月26日23时10分病逝后，又公开表示12月30日上午9时，“通丹”的遗骨将会置入受皇家赞助的华欣爱狗基金会保护中心的“通丹”雕像底座。

สำหรับ อนุสาวรีย์คุณทองแดง ที่ตั้งอยู่บริเวณหน้าจุดชมวิว ภายในมูลนิธิศูนย์รักษ์สุนัขหัวหินฯ นั้น สร้างขึ้นพร้อมกับมูลนิธิฯ ซึ่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานเงินรายได้จากการจำหน่ายเสื้อยืดพิมพ์ภาพถ่ายฝีพระหัตถ์ครอบครัวคุณทองแดงจำนวน 4 ล้านบาท เพื่อสร้างอาคารและสิ่งอำนวยความสะดวกภายในมูลนิธิฯ
位于华欣爱狗基金会保护中心内观景区附近的“通丹”雕像与基金会一同建成，国王慷慨赠予了出售印有“通丹”一家图片的T恤所得的4百万泰铢以供基金会大楼及便利设施的建造。

ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังได้เสด็จฯไปทรงเปิดอนุสาวรีย์คุณทองแดง เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2557 เมื่อครั้งเสด็จฯไปทอดพระเนตรการทำงานของมูลนิธิฯด้วย
2014年2月13日国王陛下还在视察基金会工作期间参加了“通丹”雕像的揭幕仪式。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。