在中国,我们都知道送礼不能送“钟”,因为它的谐音是“送终”。还不能送“杯具”,因为可能会“悲剧”……在泰国,恋人之间互送礼物也有很多讲究的哦。文章中提到的这10种礼物,一些泰国人就认为它们可能会带来坏运气。

1. รองเท้า鞋子
如果你为你的恋人买鞋,人们相信这会导致分手。

2.เสื้อผ้าสีดำ 黑色的衣服
不要送黑色的衣服,因为古代的泰国人认为黑色代表痛苦和悲伤,是丧服。如果你给某人送了黑色衣服,你将会去参加那个人的葬礼。

3. นาฬิกา 钟表
人们想象如果你爱的人送你手表或是时钟,那么当钟表的指针停止转动,你们的关系可能也会像钟表一样,要结束了。

4. น้ำหอม 香水
很多泰国人认为送香水给恋人,会让两人之间的爱像香水的味道那样,随着时间的流逝而渐渐消散。

5. รูปถ่าย 照片
另一件你绝对不要送给你心爱的人的东西是你自己的照片。因为送照片是为了分开时候的纪念。

6. ผ้าเช็ดหน้า手帕
泰国人认为手帕用来擦眼泪的。所以如果谁收到了手帕作为礼物,就会流眼泪。如果你不希望你爱的人哭泣,不要送手帕。

7. ของมีคม 锋利的东西
人们相信用锋利的东西作礼物会带来危险和厄运。

8. หวี 梳子
泰国人把关系比作梳子的齿,你们不会想要像梳子的齿那样分开的。

9. เข็มกลัด 胸针
胸针是很漂亮的饰品,但是泰国人认为送胸针就像在刺痛那个人的心,会带来疼痛和争论。

10. เครื่องแก้ว 玻璃类器具
这是很普通的礼物。但是迷信的人认为如果玻璃碎了,就代表关系也被破坏了。

有些泰国人要是收到了上面这些礼物,他们会给送的人1铢或是10铢,就好像是泰国人自己买的,然后那就不会带来厄运了。

小贴士:
如果你收到了礼物,要记得:撕开包装纸是不礼貌的。细心的打开包装,把包装纸叠好放在一边。花也是一种很好的礼物。不过要避免送万寿菊或是康乃馨,因为它们被认为是葬礼用的,还有荷花也不要考虑,荷花是用来拜佛的。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。