印度当地时间的这周四，印度航空公司一架乘载逾200名乘客的飞机在起飞前往英国伦敦约3小时后又折回了孟买，理由是“在机上发现了老鼠”，航空公司方面表示，折返是为了乘客的安全考虑……

สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า วันพฤหัสบดีที่ผ่านมาตามเวลาท้องถิ่นอินเดีย เครื่องบินโดยสายการบินแอร์อินเดียลำหนึ่งพร้อมผู้โดยสารมากกว่า 200 คน ต้องบินย้อนกลับเมืองมุมไบหลังออกเดินทางมุ่งหน้ากรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษได้ประมาณ 3 ชั่วโมง เนื่องจาก "พบเห็นหนูบนเครื่อง"
法新社报道，据印度当地时间本周四，印度航空一架乘载逾200名乘客的飞机在起飞前往英国伦敦约3小时后又折回了孟买，理由是“在机上发现了老鼠”。

สายการบินประกาศว่า ตัดสินใจที่จะนำเครื่องกลับเพื่อรักษาความปลอดภัยของผู้โดยสาร แม้ว่าจะไม่มีการยืนยันปรากฏตัวของหนูก็ตาม โดยหนูนั้นถือเป็นภัยคุกคามความปลอดภัยการบินอย่างร้ายแรงเนื่องจากมันสามารถที่จะกัดสายไฟและสร้างความเสียหายให้ระบบควบคุมภายในเครื่องได้
航空公司表示，飞机决定返航是为了保护乘客的安全，虽然没有证据证明老鼠是否出现，但老鼠被视为飞行安全的严重威胁，因为它会咬断电线，损坏飞机内部的控制系统。

แถลงการณ์ระบุอีกว่า "สายการบินให้ความสำคัญต่อความปลอดภัยอย่างยิ่ง ทีมวิศวกรของเราได้เริ่มดำเนินการตรวจสอบเหตุการณ์ครั้งนี้แล้ว" พร้อมเสริมว่า "เครื่องบินที่พบเห็นหรือมีหนูนั้นจะถูกนำไปรมยาตามขั้นตอน"
公告还指出，“航空公司十分重视安全问题，我们的工程师团队已经开始调查这一事件”，并补充道：“发现或是存在老鼠的飞机将会被送去按步骤进行熏蒸。”

แอร์อินเดียได้จัดให้ผู้โดยสารในเที่ยวบินดังกล่าวขึ้นเครื่องบินที่เตรียมไว้รอและเดินทางมุ่งหน้าสู่กรุงลอนดอนต่อไป
印度航空已安排上述飞机上的乘客乘坐准备的另一架飞机出发，继续前往伦敦。

ทั้งนี้ เหตุการณ์พบเห็นหนูในเครื่องบินของสายการบินแอร์อินเดียนี้ไม่ใช่ครั้งแรก เมื่อเดือนกรกฏาคมที่ผ่านมา มีการพบเห็นหนูบนเครื่องบินลำหนึ่งที่เดินทางออกจากมิลาน ประเทศอิตาลี มุ่งหน้าสู่กรุงนิวเดลี ประเทศอินเดีย
以上，印度航空公司在飞机上发现老鼠的这种事件并不是第一次了，去年7月就在从意大利米兰出发飞往印度新德里的一架飞机上也发现了老鼠。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。