一个很怕狗的小女孩却拥有了一只属于自己的狗,是什么改变了她?得到之后再失去的感觉会让人发生怎样的变化?或许有人会沉沦在痛苦中难以自拔,但你可以选择去把昔日的美好化为自己实现梦想的动力。失去,也许并不可怕……

常见句子学习:

เขาไม่กัดหรอกลูก เขาแค่เป็นห่วงเจ้าของ แค่นั้นเอง
它不会会咬人的,它只是在保护自己的主人而已。

กินให้อิ่มนะลูกนะ
乖宝宝,要吃饱饱哦。

วางอยู่นี่นะ ไม่กินหรือ กินหน่อยนะ
(放)这里哦。不吃吗?吃一点吧。

บางที ความรักที่เธอให้อาจเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้มัน ยอมที่จะมีชีวิตต่อไป และมอบชีวิตทั้งหมดให้กับเธอ
或许,你给它的爱,可能是唯一让它肯继续活下去的理由,把它剩下的生命都献给你。

โอเลี้ยง มานี่เร็ว
Oliang,快过来。

รอด้วย
等等(我)。

ชอบป่าว
喜欢不?

ขอโทษนะคะ
对不起。

ไปละนะ
走了哦。

โอเลี้ยนเห่าทำไม
Oliang你为什么叫啊?

เก่งมากเลยนะหนู หนูช่วยบ้านเราไว้นะเนี่ย
你真棒,你救了我们的家哦。

หมอคะ หมอ หมอ...
医生 医生 医生……

เรียบร้อยแล้วนะคะ
都好了。

ขอบคุณครับหมอ
谢谢医生。

ไม่เป็นไรค่ะ
不客气。

หลายๆ คน จงอยู่กับช่วงเวลาเลวร้ายของชีวิต แต่ถ้าเลือก ที่จะนำสิ่งดีๆ ในเวลานั้นมาเป็นแรงบันดาลใจ ให้ไปถึงความฝัน
其他人或许会在痛苦中难以自拔,但她却选择把昔日的美好变成实现自己梦想的动力。

ชีวิตสร้างความฝัน ความฝันให้ชีวิต
生活创造梦想,梦想创造生活。

ธนาคารกรุงไทยเชื่อมั่นศักยภาพของเด็กไทย และภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทุกความสำเร็จ
泰京银行相信泰国的孩子们拥有无限潜能,也以能帮助大家走向成功感到自豪。

常见词汇:
กัด   ลูก子女  เป็นห่วง担心 เจ้าของ主人  อิ่ม กิน หน่อย一点  อาจ可能  เดียว唯一的  
ทำให้使 ยอม  ชีวิต生命      ต่อไป继续   เร็ว เห่า  ทำไม干嘛  หมอ医生 เรียบร้อย完成

相关阅读:

更多看广告学泰语的文章,请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。