相信Aomiz的粉丝们一直都很关心她的感情问题吧,不少粉丝希望她和Tina在一起,也有很多粉丝则希望她和Mike这对荧幕情侣能成真。不过依她最近透露的消息看,目前正与她在相互了解的人,不可能是Tina,看样子也不会是Mike,那会是谁呢?

อุ้ยต๊าย...ตาย เข้าสู่ปีใหม่ปุ๊ป นางเอกสาวหน้าแบ๊ว "ออม สุชาร์ มานะยิ่ง" ก็ออกมาประกาศข่าวช็อคให้หนุ่มๆ ได้ใจสลายปั๊ป!! เพราะล่าสุดเจ้าตัวได้ออกมาอัพเดทแบบเบาๆ ว่าสถานะความรักตอนนี้มีหนุ่มในวงการเข้ามาให้จั๊กกะจี้หัวใจบ้างแล้ว แต่ยังไม่สามารถระบุได้แบบชัวร์ๆ ว่าหนุ่มคนดังกล่าวคือใครเนื่องจากกำลังอยู่ในช่วงศึกษาดูใจกันอยู่ พร้อมยืนยันอีกว่าหนุ่มคนที่ว่านี้ไม่ใช่หนุ่มที่เจ้าตัวเคยร่วมงานด้วยอย่างแน่นอน...
新的一年刚刚开始,Aomiz就公布了一个让人震惊的消息:在感情方面,她正在与某圈内人相互了解中,不过她没有说出具体是那个人,只是确认她绝对没有和该男星合作过。

เข้าปีใหม่แล้วตอนนี้หัวใจเราเป็นยังไงบ้าง ?
"เอ่อ...ก็มีเข้ามาบ้างค่ะ ซึ่งเราเองก็คงต้องค่อยๆ ศึกษากันไปก่อน (ยิ้ม)"
新年到来,现在感情方面如何了?“额,有个人正走入我的生活,我们正在慢慢互相了解彼此。”(微笑)

พอจะบอกได้ไหมว่าเขาเป็นคนในหรือนอกวงการ ?

"(หัวเราะ) ในวงการค่ะ แต่อย่าถามมากเดี๋ยวรู้ คือเรายังคุยกันแบบทั่วๆ ไป ก็เลยไม่พร้อมที่จะบอกตอนนี้"

他是娱乐圈内的人吗?
“(笑)是,但是不要问太多,不然就会被知道是谁了。我们还刚开始接触,所以没有准备好要现在告诉大家。”

เรากับหนุ่มคนนี้ไปรู้จักกันได้ยังไง ?
"เราเป็นเพื่อนกันค่ะ คือเรายังไม่คบกันนะแต่ว่าเป็นเพื่อนกันเฉยๆ ประมาณนั้น"
你和那个人是怎样认识的?
“我们是朋友。而且我们还没有正式交往,目前还只是好朋友,大概是这样子。”

แต่ก็ถือว่าเริ่มต้นที่จะศึกษากันบ้างแล้ว ?
"เอ่อ...ออมชอบดูคนไปเรื่อยๆ มากกว่า ไม่ใช่ออมเจ้าชู้นะแค่เหมือนกับว่าเราได้เรียนรู้คนไปด้วย"
但是也算是确认目标了?
“额,我喜欢慢慢了解别人,时间长了才能真正看明白一个人。”

เราคุยกับคนนี้แค่คนเดียวเลยหรือเปล่า ?
"ไปเรื่อยๆ ค่ะ (หัวเราะ)"
只和这一个人聊天?“就一直在聊着。”(笑)

รู้จักกันมานานแค่ไหนแล้วกับหนุ่มคนนี้ ?
"เรารู้จักกันมานานแล้วค่ะ"
和他认识很久了吗?“我们认识很久了。”

เคยร่วมงานกันมาก่อนหรือเปล่า ?
"ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ค่ะ"
你们以前合作过吗?“没,没,没,绝对没有。”

หลายคนอาจจะมองว่าเป็น ท็อป จรณ เพราะเขาเองก็เคยบอกว่ากำลังคุยกับสาวอยู่คนหนึ่ง ?
"ไม่ใช่ท็อปค่ะ หนูกับท็อปเป็นเพื่อนกันค่ะรู้จักกันมานานแล้ว"
很多人可能会觉得是Top Jaron,因为他也曾说过正和一个女生在交往?“不是,我和Top只是朋友,认识很久了。”

สำหรับหนุ่มคนนี้เป็นคนที่รู้จักหรือคุ้นเคยกับสื่อดีหรือเปล่า ?
"ไม่น่าจะใช่นะคะ หนูไม่ชอบอะไรหวือหวา (หัวเราะ)"
这个人的知名度很高吗?“应该不算,我不喜欢引人注目的。”(笑)

คิดว่าอีกนานมากไหมกว่าที่เราจะพร้อมเปิดตัว ?
"ถ้าไม่ใช่ก็ไม่เปิดไปเลยค่ะ ปล่อยให้หายไปเลยค่ะ"
觉得还要多久你才会做好公开的准备?“如果最后彼此举得不合适的话,就不公开了,会放手让他消失的。"

相关阅读:

泰版《一吻定情》(第1集)

Aomiz&Mike对唱泰版《一吻定情》同名歌曲:《Kiss me》

Aomiz与家人圣诞游伦敦

Mike出家仪式后又现风波 粉丝发话题支持Aomiz

泰版浪漫满屋台词学习:跟Mike一起学数数

泰版浪漫满屋:Aomiz醉酒版烤鸡歌

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。