泰国孔敬府的一位17岁少年志存高远，想通过自己的劳动供自己甚至是姐姐、弟弟上学来减轻家庭的负担，因此利用放学后的时间卖烤鱿鱼获得收入，还打算一直坚持到自己本科毕业，真是个好榜样！

ความภูมิใจของพ่อแม่! “น้องปอนด์” นร.ขอนแก่นวัย 17 ปี อดีตสมาชิกทีมตัวแทนแข่งโอลิมปิกหุ่นยนต์ โดฮา2015 ขายปลาหมึกแห้งย่าง หารายได้เสริมส่งตัวเองเรียนจบถึง ป.ตรี ยืดอกอาชีพสุจริตไม่อายใคร ด้านแม่เผย เป็นความโชคดีของครอบครัว…
父母的骄傲“Pound”，孔敬17岁学生，前2015多哈世界机器人奥林匹克竞赛代表队成员，卖烤鱿鱼以寻求额外收入供自己求学直至本科毕业，坦诚表示是堂堂正正的工作并不感到羞耻，妈妈方面则表示是家门之幸……

เมื่อวันที่ 15 ม.ค. 59 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า บนถนนภายในหมู่บ้านเอื้ออาทร (เคหะ) บ้านเป็ด ต.บ้านเป็ด อ.เมืองขอนแก่น เมื่อคืนที่ผ่านมา พบ นายนครินทร์ มีสวรรค์ หรือ น้องปอนด์ อายุ 17 ปี นักเรียนชั้น ม.5 โรงเรียนเทศบาลวัดกลาง สังกัดเทศบาลนครขอนแก่น ปัจจุบันเป็นประธานนักเรียนด้วย กำลังยืนขายปลาหมึกแห้งย่าง มีลูกค้ารอซื้อจำนวนหนึ่ง อาศัยอยู่กับครอบครัวที่บ้านเลขที่ 209/106 หมู่บ้านเอื้ออาทรบ้านเป็ด
2016年1月15日记者报道，昨晚在孔敬Banped县Banped村内的道路上，孔敬市辖Watklang学校现任学生会主席的17岁高二年级学生Nakarin Meeswan（Pound）正站在路边卖烤鱿鱼，有一些顾客正排队等待购买，住在Banped村209/106号的家里。

นายนครินทร์ มีสวรรค์ หรือ น้องปอนด์ อายุ 17 ปี ยึดอาชีพขายปลาหมึกย่างหารายได้ ส่งตัวเองเรียน
Nakarin Meeswan（Pound），17岁，通过卖烤鱿鱼获得收入供自己上学。

น้องปอนด์ เผยถึงการขายปลาหมึกแห้งย่าง ว่า ขายมาได้ 2 เดือนแล้ว เพราะต้องการหาเงินเรียนหนังสือเอง เพื่อช่วยลดภาระและค่าใช้จ่ายครอบครัว เนื่องจากพ่อแม่มีลูก 3 คน พี่สาวคนโต เรียน ม.6 กำลังเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย ส่วนน้องชายเรียนอยู่ ป.2 และพ่อเป็นพนักงานบริษัท เงินเดือนและรายได้พิเศษรวมแล้วประมาณ 20,000 บาทต่อเดือน ส่วนแม่เป็นแม่บ้าน
Pound谈到了自己卖烤鱿鱼的事业：卖了2个月了，因为需要自己凑学费来减少家庭的负担和花销。因为父母一共有3个孩子，大姐高三了，正在准备高考，弟弟刚二年级。爸爸是公司的员工，工资加上其他收入大概每个月20,000铢，而妈妈是家庭主妇。

เด็กหนุ่มกล่าวอีกว่า คิดว่าโตพอที่จะหาเงินส่งเสียตัวเองเรียนหนังสือ จึงขออนุญาตพ่อแม่หารายได้เสริม กระทั่งเมื่อ 2 เดือนที่ผ่านมา พ่อหารถเข็นขายปลาหมึกย่างมาให้จึงลองขายดู ลงทุนครั้งแรก 1,800 บาท และเริ่มเข็นขายในหมู่บ้าน แรกๆ ได้วันละ 300 บาท ปัจจุบันลงทุนซื้อวัตถุดิบมากขึ้น ขายได้วันละ 800 บาท ส่วนเงินที่ขายได้จะให้แม่เก็บไว้ และขอเพียงเงินไปโรงเรียนวันละ 80 บาทเท่านั้น อีกทั้งช่วยพ่อแม่จ่ายค่าเล่าเรียนพี่สาวและน้องชาย
Pound还说，他觉得自己已经够大了，能出去挣钱供自己上学了，因此求得父母的允许去寻求额外的收入。直到2个月前，爸爸找来了一辆卖烤鱿鱼的推车，他就卖着试试，第一次花了1,800铢的本钱开始在村里推着车卖，一开始一天进账300铢；现在在买原材料上花了更多的钱，一天能收到800铢。卖得的钱会交给妈妈保管，他自己只拿一天80 铢去学校的钱，而且还要帮爸妈给姐姐弟弟交学费。

“ผมจะขายไปเรื่อยๆ ไม่อายใคร เพราะเป็นอาชีพสุจริต จะช่วยพ่อแม่แบ่งเบาภาระค่าใช้จ่ายในครอบครัว และหาเงินเรียนหนังสือเองไปจนกว่าจะจบปริญญาตรี และตั้งใจว่าจะเรียนคณะนิเทศศาสตร์ เพราะชอบงานด้านสื่อสารมวลชน”
“我会一直卖下去，不会觉得羞耻，因为是堂堂正正的工作，我要帮爸妈分担家里花销的负担，自己挣学费一直到本科毕业，我打算学传媒，因为喜欢媒体方面的工作。”

ต่อมาผู้สื่อข่าวเดินทางไปยังที่บ้านของ น้องปอนด์ พบพ่อแม่ พี่สาวและน้องชาย นางรินดา มีสวรรค์ มารดา เผยว่า ลูกชายมาบอกว่าอยากหาเงินช่วยพ่อ ลดภาระค่าใช้จ่ายในครอบครัว โดยเฉพาะค่าใช้จ่ายในการเรียนหนังสือ คิดว่าลูกอยากทำก็สนับสนุน ถือว่าลูกใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ เพราะขายหลังจากเลิกเรียนแล้ว และการเรียนก็ไม่ได้เสียหาย
之后记者来到了Pound的家里，见到了他的父母、姐姐和弟弟。Pound的妈妈Rinda Meeswan表示，儿子说想挣钱帮助爸爸，减轻家里花销的负担，尤其是学费方面的花销。觉得儿子既然想做就要支持他，觉得儿子也算利用好了课余的时间，因为他是在放学之后卖，学业也没有受到影响。

“น้องปอนด์เป็นเด็กเรียนดี ชอบทำกิจกรรม การเรียนเกรดเฉลี่ยอยู่ที่ 3.5 และเคยเป็นตัวแทน จ.ขอนแก่น ตัวแทนประเทศไทย เข้าร่วมการแข่งขันโอลิมปิกหุ่นยนต์ ประจำปี 2015 เป็นการแข่งขันระดับโลก ณ กรุงโดฮา ประเทศกาตาร์ แม้จะไม่ชนะเลิศ แต่ก็เป็นความภูมิใจที่สุดของครอบครัว เวลาว่างชอบเล่นกีฬา เตะฟุตบอลกับเพื่อนๆ หลังเลิกเรียนกลับบ้านมาขายปลาหมึกย่างหาเงินเก็บไว้เรียนหนังสือ ยิ่งถือเป็นความโชคดีของครอบครัวยิ่งขึ้น” มารดากล่าวด้วยความภูมิใจ
“Pound是个成绩很好的孩子，也喜欢参与活动，平均绩点在3.5左右，曾经作为孔敬府的代表、泰国的代表参加过2015世界机器人奥林匹克竞赛，那是在卡塔尔多哈举办的世界级的比赛。虽然没有优胜，却也是我们家最大的骄傲。Pound空余时间喜欢运动，跟朋友们一起踢足球，放学之后就回家来卖烤鱿鱼，攒钱交学费，更加是我们家的运气。”妈妈骄傲地说。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。