作为非常热爱泰国这个国家的国际友人,日本小伙儿Koki Aki对在出租上中“头奖”摸到了又黏又湿的鼻涕纸这样的事情表示不能接受,他希望通过Facebook引起人们的反思:真正爱国之人绝不会令自己的国家以脏乱示人!

สุดจะบรรยาย หนุ่มญี่ปุ่นหัวใจไทย โพสต์เฟซบุ๊กเล่าเรื่องราว เจอแจ็กพอตมือเลอะน้ำมูกจากทิชชูบนรถแท็กซี่ หลังผู้โดยสารชาวไทยก่อนหน้าทิ้งไว้ ฝากให้คิด คนที่รักประเทศจริงๆ จะไม่ทำให้ประเทศสกปรก…
难以言表,心系泰国的日本青年,在Facebook上讲述了他在出租车上中“头奖”摸到纸巾上的鼻涕的事,而那让他“中奖”的纸巾正是之前搭出租的泰国乘客丢下的。他的讲述是为了让大家反思:真正热爱自己国家的人,是不会令自己国家脏乱的……

เมื่อวันที่ 16 ม.ค. 2559 นายโกกิ อากิ หนุ่มญี่ปุ่นรักเมืองไทยที่คอยแจกของเด็กๆ ตามชุมชน โพสต์เฟซบุ๊กประจานนิสัยมักง่ายของคนไทย หลังจากได้เรียกแท็กซี่คันหนึ่ง จังหวะเอื้อมมือปิดประตูรถ มือรู้สึกเหนียวและเปียก จึงได้เห็นว่าในช่องใส่เหรียญมีทิชชูกองเป็นขยะอยู่ ซึ่งหลายคนทราบกันดีกว่าน้ำมูกมีเชื้อโรคมากมาย จึงรู้สึกขยะแขยงตั้งแต่เช้า ทีแรกไม่อยากปักใจว่าเป็นคนไทย เพราะมีต่างชาติมาอาศัยอยู่ในไทยก็มาก จึงถามโชเฟอร์ก่อนได้รับคำตอบว่า “ผู้โดยสารคนไทยทำแบบนี้บ่อยๆ” ก่อนที่จะถามหาถุงพลาสติกเพื่อเก็บไปทิ้ง แต่คนขับบอกว่าไม่มี สุดท้ายจึงไม่ได้เก็บไปทิ้ง
2016年1月16日,热爱泰国的,常给社区的孩子们分发玩具的日本青年Koki Aki在他的Facebook上披露了泰国人马虎的习惯。在叫了一辆出租车后,当他伸手去关车门时,手上感觉又黏又湿,他才看见在投币口处堆着用过的纸巾,大家应该都知道,鼻涕里含有大量的病菌,这让他从一大早就觉得很恶心。一开始他还不愿意相信是泰国人丢的,因为在泰国也有很多外国人居住,便去问了司机,结果司机告诉他:“泰国乘客经常这样做。”他问司机要塑料袋,想把纸巾装了丢掉,但司机告诉他没有塑料袋,因此最后他也没能把纸巾捡了丢掉。

โดยนายโกกิ ได้ฝากถึงเพื่อนๆ คนไทยว่า ความภูมิใจในประเทศสิ่งแรกคือการคิดถึงผู้อื่นและไม่ทิ้งขยะลงพื้น “คุณเป็นคนไทย อย่าทำแบบนี้” ขยะที่ทิ้งลงพื้นไม่ได้หายไปไหน แต่มันจะอยู่รอบๆ ตัวเรา และตนมักจะสอนเด็กๆ ในชุมชนเสมอว่า ขยะจะทำให้น้ำท่วม ขยะจะทำให้เกิดมลพิษทำร้ายพวกคุณเอง ก่อนทิ้งท้ายว่า “คนที่รักประเทศจริงๆ คนที่เป็นห่วงประเทศจริงๆ คนเหล่านั้นจะไม่ทำให้ประเทศสกปรกครับ
Koki告诫泰国朋友们:以祖国为豪首先应该做到的是考虑他人的感受,不乱丢垃圾。“你是泰国人,别这么干。”丢在地上的垃圾不会消失,它就在我们身边。Koki常常这么教社区里的孩子们:“垃圾会导致洪水,垃圾会造成污染最后危害到你们自己。” Koki在最后写道:“真正爱国的人,真正忧国忧民的人,他们不会使得国家脏乱。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。