2016年1月13日曼谷，大家期待已久的True4U军旅题材系列泰剧《天之骄子》三部曲的发布会终于隆重召开，期间正式公开了《天之骄子》三部曲的六位一线主演，阵容之强可谓前所未有，加上True公司高投资的精良制作，真是非常值得期待哦！

‘เนตรชนก’ บอสใหญ่ทรูโฟร์ยูนำทัพเปิดตัว 6 ซุปตาร์‘ซีรีส์เจ้าเวหา’ ฟอร์มยักษ์แห่งปี อั้ม อธิชาติ-นุ่น วรนุช, แอนดริว เกร็กสัน-แพนเค้ก เขมนิจ, ติ๊ก เจษฎาภรณ์-ใหม่ ดาวิกา สร้างปรากฎการณ์สั่นสะเทือนวงการบันเทิงไทย
‘Nateschanok’True4U频道老总率年度巨制《天之骄子》6位明星主演公开亮相：Umm Atichat-Noon Woranuch，Andrew Gregson-Pancake Khemanit，Tik Jesdaporn-Mai Davika，打造震动泰国娱乐圈的现象。

13 มกราคม 2559 กรุงเทพฯ: สิ้นสุดการรอคอยเมื่อบอสใหญ่แห่ง ช่อง 24 ทรูโฟร์ยู ดิจิตอลฟรีทีวี คุณเนตรชนก วิภาตะศิลปิน กรรมการผู้จัดการ บริษัท ทรูโฟร์ยู สเตชั่น จำกัด เจ้าเวหา พาบินโฉบกองซีรีส์แห่งปี ของผู้จัดสาวสวย นัท-มีเรีย เบเนเด็ตตี้ โดยถือฤกษ์ดีเปิดตัวนักแสดงนำ 6 ซุป’ตาร์แถวหน้าของเมืองไทย ได้แก่ อั้ม-อธิชาติ ชุมนานนท์, นุ่น-วรนุช ภิรมย์ภักดี, แอนดริว เกร็กสัน, แพนเค้ก-เขมนิจ จามิกรณ์, ติ๊ก-เจษฎาภรณ์ ผลดี และใหม่-ดาวิกา โฮร์เน่ ในฉากไฮไลท์ของงานเลี้ยงจบการฝึกร่วมของทหารทั้ง 3 เหล่าทัพ ซึ่งนับว่าเป็นอีกหนึ่งฉากสำคัญของซีรีส์เจ้าเวหา และยังเป็นฉากที่นักแสดงนำทั้ง 6 คนนี้ได้มารวมตัวอยู่ในฉากเดียวกันพร้อมหน้าพร้อมตา ณ กองทัพเรือ เมื่อวันพุธที่ 13 มกราคมที่ผ่านมานี้
2016年1月13日曼谷：长久以来的等待终于结束！24台True4U数字电视频道老总，True4U有限公司常务董事Nateschanok Wephadasinlapin率美女制作Nat Myria Benedetti的年度系列剧《天之骄子》终于择吉时公开了6位处于泰国娱乐圈一线的巨星主演，包括：Umm-Atichat Chumnanont，Noon-Woranuch Wongsawan，Andrew Gregson，Pancake-Khemanit Jamikorn，Tik-Jesdaporn Pholdee及Mai-Davika Hoorne。此次公开展现了以示结束海陆空三军联合训练的宴会中的重要场景，也是《天之骄子》的一大重头戏，同时还是六大主演同时出现在海军中的重要镜头，在刚过去的1月13日本周三精彩上演。

สำหรับ เจ้าเวหา นอกจากจะเป็นซีรีส์ที่ลงทุนสูงแล้ว ช่อง24 ทรูโฟร์ยู ดิจิตอลฟรีทีวี ยังขอตอกย้ำจุดยืน กีฬาสด บันเทิงดี ด้วยการอัดแน่นเนื้อหาดีมีสาระ กับเรื่องราวที่ว่าด้วยการเชิดชูเหล่ากองทัพทหารไทย ที่ต้องเสียสละเพื่อชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และประเทศชาติ อีกทั้งยังเน้นคุณภาพในแง่โปรดักชั่นที่ถ่ายทำแบบฟิล์มลุค สเปเชียลเอฟเฟ็คที่ได้ ครูดำ-ธนาวุฒิ เกสโร มาช่วยดีไซน์ ออกแบบคิวบู๊หลักๆสำคัญ และยังเป็นครูมวยสอนคิวบู๊ให้กับ อั้ม อธิชาติ พร้อมเหล่านักแสดงในเรื่อง แม้กระทั่งการนำ เรือรบ เครื่องบินรบ เอฟ16 คอบร้าโกลด์ ของจริงทั้งเซ็ทมาใช้ในการถ่ายทำซีรีส์ครั้งนี้ เพื่อความสมจริงและสมบูรณ์แบบที่สุด โดยคว้าผู้กำกับฝีมือดีมีคุณภาพอย่าง อ๊อด-บัณฑิต ทองดี กำกับในตอนแรก “ฝั่งน้ำจรดฝั่งฟ้า” ซึ่งตอนนี้ดำเนินการถ่ายทำไปได้ถึง 60% พร้อมเสริมทัพความยิ่งใหญ่ด้วยเหล่านักแสดงซูเปอร์สตาร์อันดับต้นของไทย โดยเผยโฉมพร้อมกันครั้งแรกแบบครบเซ็ททั้ง 3 ตอนแห่งซีรีส์ชุดเจ้าเวหาครั้งนี้ ที่นำทัพนักแสดงโดย อั้ม อธิชาติ-นุ่น วรนุช จากตอน ฝั่งน้ำจรดฝั่งฟ้า, แอนดริว เกร็กสัน-แพนเค้ก เขมนิจ จากตอนพิชิตแดนใจ ติ๊ก เจษฎาภรณ์ และใหม่ ดาวิกา จากตอนผู้ครองฟ้า ด้วยการเปิดกองเชิญสื่อมวลชนร่วมทำข่าวในฉากงานเลี้ยงสุดอลังการของ 3 เหล่าทัพ และติดตามชมซีรีส์ เจ้าเวหา แนวแอ็คชั่น-ดราม่าฟอร์มยักษ์แห่งปี ได้ทางช่อง 24 ทรูโฟร์ยู ดิจิตอลฟรีทีวี จ่อคิวออนแอร์มีนาคมนี้แน่นอน
《天之骄子》不仅是一部高投资的系列剧，24台True4U数字电视频道还强调了它的立场、运动元素、娱乐性、紧凑而有实质的内容以及赞美泰国军人为国家、信仰、国王和民族牺牲的故事，另外还着重强调了以电影的要求进行拍摄的精良制作，特效方面请来了Thanawut Kessaro老师担纲主要动作戏份的设计，同时他还担任了Umm Atichat及剧组其他演员的拳法教练，对他们的动作戏份进行指导。此次系列剧的拍摄甚至运用了真正的全套战船、战机、还有“金色眼镜蛇”F-16战斗机，以求镜头呈现最大程度的真实和饱满。该剧请来了经验丰富的制作人Bandit Thongdee担纲第一部《海岸线到地平线》的制作，目前已完成了60%的拍摄工作。该剧同时还邀请一众泰国一线巨星加入，而此次也是《天之骄子》三部曲各大主演齐聚的首度公开：其中包括第一部《海岸线到地平线》的Umm Atichat- Noon Woranuch，第二部《征服心域》的Andrew Gregson-Pancake Khemanit及第三部《长空之尊》的Tik Jesdaporn-Mai Davika。剧组邀请媒体一齐报道了蔚为壮观的三军发布会上的场景，并力邀大家关注24台True4U数字电视频道的动作年度巨制《天之骄子》，今年三月份一定开播。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。