来自泰国帕尧府的22岁苗族少女Thamonwan Saewang本是坦亚武里皇家理工大学工程学院一年级的学生，然而为了弟弟妹妹的学业能够继续，这位伟大的姐姐甘愿牺牲自己的学业，将机会让给了弟妹……

วันที่ 16 มกราคม เมื่อเวลา 13.30 น. น.ส.ธมลวรรณ แซ่ว่าง อายุ 22 ปี บ้านในหมู่ 13 ต.ร่มเย็น อ.เชียงคำ จ.พะเยา และเป็นนิสิตมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี สาขาวิศวกรรมศาสตร์ปี 1 เปิดเผยว่าสาเหตุที่ต้องหยุดเรียน หรือลาออกอย่างกะทันหันสาเหตุมาจากทางบ้านหรือคุณแม่ ไม่สามารถส่งเงินใด้ทันในปีนี้ 2559 เพราะว่าน้องทั้ง 2 คนคือน้องชายอายุ 15 ปี จะเข้าเรียนระดับวิทยาลัยการอาชีพ และน้องสาวอายุ 19 เรียนจบ ม.6 จะเข้าเรียนระดับมหาวิทยาลัย การเรียนทั้ง 2 แห่งนี้ต้องจำเป็นใช้เงินมากพอสมควร หลังจากลาออกจากสถานศึกษาแล้ว ก็จะหางานทำในละแวกพื้นที่ อ.เชียงคำ เพื่อหาเงินส่งน้องเรียนอีก 3 คนผู้ชาย 2 คนอายุ 9 ปี 15 ปี และน้องสาวอายุ 19 ปี รวมพี่น้องทั้งหมด 3 คน
1月16日13:30，家住帕尧府蒋康平和区13号22岁的Thamonwan Saewang是坦亚武里皇家理工大学工程学院一年级的学生，她表示不得不中止学业突然退学的理由是，家里或者说母亲方面因为弟弟妹妹无法按时支付她2016年度的学费，15岁的弟弟要进入高职院校就读，而19岁的妹妹也高三毕业即将进入大学，两人的学业需要不少的钱。她从学院退学之后，就要在家附近找工作，以便挣钱供三个弟弟妹妹上学，包括两个今年分别9岁和15岁的弟弟以及19岁的妹妹。

น.ส.ธมลวรรณกล่าวอีกว่า จริงๆ แล้วในใจก็ไม่อยากจะลาออกในอุดมการณ์ก็อยากจะเรียนให้จบ เพื่อนำความรู้ไปพัฒนาในหมู่บ้าน, พัฒนาความเป็นอยู่ของชาวไทยภูเขา และยังจะนำความรู้ไปช่วยครอบครัวของตนเอง และการลาออกจากการเรียน เป็นความเจ็บปวดในจิตใจ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หากว่าตนเองไม่เสียสละหรือลาออกน้องทั้ง 2 คน ก็จะไม่มีโอกาสเรียนที่สูงกว่านี้ อย่างไรก็ตาม ในเรื่องอนาคตก็มาเตรียมแผนชีวิตกันอีกที แต่เอาปัจจุบันให้เดินหน้าตลอดรอดฝั่งไว้ก่อน
Thamonwan还说，实际上心里面也不想退学，理想上也想要学到毕业，好运用学到的知识来促进村里的发展，提高山地泰族人的生活水平，甚至用来帮助自己家里。而退学一事是她心中无可避免的痛楚，如果她不牺牲、不退学，弟弟妹妹就没有机会获得更高层次的教育。总之，对自己的未来会重新有个计划，但先要把眼前的难关过了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。