今年20岁，来自泰国的代表选手Nuchnarin Sinlaparak，也是“2015泰国旅游小姐”称号的得主近日于马来西亚成功摘得了2015世界旅游小姐的桂冠，她在将此次成功献给所有泰国人的同时也感谢了给她以灵感的妈妈。一起恭喜她吧！

เป็นข่าวดีสุดๆเลยเมื่อตัวแทนสาวจากประเทศไทย น.ส.นุชนรินทร์ ศิลปะรักษ์ หรือ น้องนุช วัย 20 ปี เจ้าของตำแหน่ง Miss Tourism Thailand 2015 สามารถคว้ามงกุฎ Miss Tourism World 2015 มาครองได้สำเร็จ จากการตอบคำถามเอาชนะใจกรรมการ แสดงให้เห็นถึงความรู้ความสามารถที่มีอยู่เต็มเปี่ยม ในการประกวด Miss Tourism 2015 World Final เมื่อวันที่ 16 มกราคม 2559 ในประเทศมาเลเซีย
好消息：在2016年1月16日于马来西亚举行的2015世界旅游小姐总决赛上，凭借回答问题在打动评委的同时也展示了丰富的知识和能力，来自泰国20岁的代表选手，2015泰国旅游小姐的得主Nuchnarin Sinlaparak成功摘得了2015世界旅游小姐的桂冠！

สำหรับความสำเร็จครั้งนี้ น้องนุช ขอมอบให้คนไทยและขอบคุณคุณแม่ที่เป็นแรงบันดาลใจ เนื่องจากคุณแม่เคยได้รับทุนการศึกษาด้านการบริหารการท่องเที่ยวจากประเทศอิตาลี ทำให้มีความรักในการท่องเที่ยว ต้องการประชาสัมพันธ์ประเทศไทยให้ทั่วโลกรับทราบว่าอุดมไปด้วยแหล่งท่องเที่ยวสำคัญมากมาย ที่ทรงคุณค่าทั้งด้านศิลปวัฒนธรรมแฝงด้วยประเพณีที่ดีงาม รวมทั้งมีสถานที่น่าที่ยวอย่างหลากหลาย ทั้งทะเลสีคราม น้ำใส หรือป่าไม้ที่อุดมสมบูรณ์น่าพักผ่อน จึงถ่ายทอดประสบการณ์ผ่านตนซึ่งเป็นทายาท
Nuch希望将此次成功献给所有泰国人，同时感谢给她以灵感的母亲。因为母亲曾经接受过意大利旅游管理方面提供的奖学金，使她爱上了旅游，想要把泰国介绍给全世界，让世界知道：泰国有着丰富的旅游景点，具有文化艺术方面的巨大价值，还有美好的传统、值得观光的胜地、蔚蓝的大海、清澈的海水、适宜休闲的富饶森林……因此将种种经历都告诉给了作为女儿的自己。

ประวัติของ น้องนุช น.ส.นุชนรินทร์ ศิลปะรักษ์
Nuchnarin Sinlaparak的简历

สูง 176 เซนติเมตร น้ำหนัก 52 กิโลกรัม
身高176厘米体重52千克

จบการศึกษาชั้นมัธยมปลายหลักสูตรนานาชาติ โรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
高中毕业于农业大学实验学校国际部

กำลังศึกษาอยู่ชั้นปีที่ 3 หลักสูตรนานาชาติ คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
目前就读于朱拉隆功大学传播艺术系3年级

มีความสามารถพิเศษในการเล่นเปียโน และการใช้ภาษาอังกฤษ
擅长弹钢琴、说英语

มีความชื่นชอบด้านท่องเที่ยว ทำอาหาร ถ่ายภาพ และการออกกำลังกาย
爱好旅游、料理、摄影和锻炼

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。