这是一部泰国年代剧，可以说是泰国的史诗级巨作，故事讲述了十八世纪暹罗军压境进犯，大城王朝、岌岌可危。保家卫国与爱情的相思相守成了战争年代的主题，体现了团结和爱国的伟大精神。

1."เอ็งกลับมาทำไม ทัพ คนทุ่งคำหยาดกำลังถูกต้อนเข้ากรุงศรี"
你为什么还回来，村民都疏散到AYUTHAYA去了。

2. "ให้พวกเราทิ้งที่เกิด ที่นา.. ถ้าโชคร้ายพวกเราเจอกองทัพพระเจ้ากรุงอังวะระหว่างทาง ไม่ตายก็ต้องถูกริบไปเป็นเชลย ไอ้ทัพขอยอมตายสิ้นชื่ออยู่ที่ทุ่งคำหยาดแผ่นดินเกิด"
他们想让我们放弃稻田，让我们在城里自生自灭，如果我们不走运，我们可能在路上遇到ANGWA的军队，即使他们不杀了我们，我们也要做他们的奴隶，我宁可留在这里，死在生养我的KUMYARD村。

3.  "มากสุดลูกลูกตาจ้ะแม่ ตามทางมาบ้าน ฉันเห็นทหารอังวะเข้าปล้นหมู่บ้าน ครัวไทยพากันหนีตายตลอดทาง พูดกันต่อๆว่าทัพอังวะกำลังตั้งค่ายมุ่งมาอยู่ที่วัดป่าฝ้าย ปากน้ำพระประสบ"
满眼望过去都是，妈妈，我来的路上看到ANGWA军队洗劫了一个村子，我看到很多泰国人逃亡，我听他们说，ANGWA在PRABHASOK分支附近的FAI寺那驻军。

4."ให้พวกมันยกมา ยังไงก็ทำอะไรกรุงศรีของเราไม่ได้"
让他们来吧，他们不敢对我们AYUTHAYA城怎么样的。

5."จนใจเหลือเกิน หมอท่านปิดบ้านหนีภัย ย้ายครัวขึ้นเหนือ หยูกยาหายากเต็มที"
最近药很难找，很多村子的店面都关了，都已经逃亡了。

6."มึงมันกำแหง หัวแข็ง ไม่รู้จักทิศทางลม คนอย่างมึงไม่มีวันเจริญ"
你太自大了，你根本不会看清形势，你这样的人永远不会成功。

7."ถ้าต้องโทษถึงตาย คนอย่างข้าก็จะตายอย่างคนรักษาความกล้า ความถูกต้องไม่ใช่หัวหด เอาแต่วิ่งหนี"
如果我要死，我会勇于面对，只要知道我做的都是对的，我不会像懦夫一样逃掉。

实用词汇学习：

受挫จนใจ

勇敢ความกล้า

医生หมอ

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。