美国国家航空航天局（NASA）最新公开了第一朵开在国际空间站的百日菊的图片，此次太空花开的成功经历了自去年12月以来不断的尝试和努力，作为太空蔬菜种植项目的一部分，这是一次意义重大的历史性突破。

นาซาเผยแพร่ภาพดอกไม้ดอกแรกที่เบ่งบานบนสถานีอวกาศนานาชาติ โดยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการปลูกผักบนอวกาศ เพื่อปูทางสู่การสำรวจอวกาศระยะทางไกลในอนาคต...
美国国家航空航天局（NASA）公开了第一朵开在国际空间站的花的图片，其作为太空蔬菜种植项目的一部分，目的在于为未来对太空的远距离探索铺路。

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า เมื่อวันที่ 19 ม.ค. สำนักงานบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติสหรัฐฯ หรือ นาซา เผยแพร่ภาพดอกไม้ดอกแรกในประวัติศาสตร์ที่แบ่งบานบนสถานีอวกาศนานาชาติ (ไอเอสเอส) หลังจากพยายามปลูกมาตั้งแต่เมื่อเดือน ธ.ค.
国外新闻社报道，经过自去年12月以来不断的尝试，1月19日美国国家航空航天局（NASA）公开了史上第一朵开在国际空间站（ISS）里的花的图片。

สกอตต์ เคลลี นักบินอวกาศชาวอเมริกันบนสถานีอวกาศนานาชาติ ทวีตข้อความบนเว็บไซต์ทวิตเตอร์ว่า "ดอกไม้ดอกแรกที่เคยปลูกบนอวกาศ เปิดตัวแล้ว" พร้อมกับภาพดอกบานชื่นสีส้มสดใส
国际空间站的美籍宇航员斯科特•凯利在Twitter上发布：“种在太空中的第一朵花，开花了！”并附上了盛开的橙色百日菊图片。

นาซาระบุว่า บานชื่นเป็นไม้ดอกที่ปลูกไม่ยากบนโลก และจะบานในช่วงฤดูร้อน แต่การปลูกในสภาวะไร้น้ำหนักบนไอเอสเอสเป็นเรื่องยากกว่ามาก โดยการทดลองปลูกในเดือน ธ.ค.เกือบจะล้มเหลวหลายครั้ง เนื่องจากมีเชื้อราเติบโตขึ้นบนใบของต้นบานชื่น เพราะว่ามีความชื้นมากเกินไป อย่างไรก็ตาม เคลลีสามารถดูแลให้ต้นไม้กลับมามีสุขภาพดีได้อีกครั้ง
NASA表示，百日菊是在地球上较易种植的一种植物，一般在夏季开花，但要在空间站失重的环境中种植绝非易事。之前12月份试种的几乎全都失败了，因为湿度过高的问题在百日菊的叶子上有霉菌生长，不过凯利最终还是让百日菊恢复了健康。

ทั้งนี้ การปลูกต้นบ้านชื่น ซึ่งสามารถรับประทานได้ บนไอเอสเอส เป็นส่วนหนึ่งในโครงการชื่อว่า 'เวจจี' (Veggie) ของนาซา เป็นการทดลองปลูกผักกินได้ในเรือนกระจกบนไอเอสเอสโดยไม่ใช้ดิน ในอากาศหรือสภาพแวดล้อมที่เป็นหมอก ใช้น้ำและปุ๋ยน้อย แต่พืชเติบโตได้เร็วกว่าบนโลก 3 เท่า เพื่อเป้าหมายสูงสุดคือการส่งคนไปสำรวจดาวอังคาร.
以上，在国际空间站上种植可食用的百日菊，是NASA一个名为“Veggie”的项目的一部分，即尝试在国际空间站的温室中无土种植可食用植物，在空气或雾气环境下，使用极少的水和肥料，但植株生长的速度比在地球上快3倍。该项目的终极目标是送人类去探索火星。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。