空气污染已经成为人们生活中越来越严重而无法忽视的问题,全球的各大城市几乎都存在着不同程度的雾霾问题,人们普遍使用着各种过滤型的口罩,最近荷兰的5个学生设计了一种背包,打算取口罩而代之……

นักศึกษาชาวเนเธอร์แลนด์ 5 คนได้ออกแบบกระเป๋าต้นแบบที่เรียกว่า "The Plant Bag" เพื่อใช้แทนที่หน้ากากกรองสารพิษที่มีใช้กันอยู่ทั่วไปในหลายเมืองใหญ่ที่มีปัญหาอากาศเป็นพิษจากมลภาวะ โดยใช้ว่านหางจระเข้มาทำตัวกรอง...
5位来自荷兰的大学生设计出了以“The Plant Bag”为原型利用芦荟进行过滤的包,以代替目前在有着雾霾问题的各大城市中普遍使用的过滤型口罩……

เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2559 ผู้สื่อข่าวประจำประเทศเบลเยียม รายงานอ้างสำนักข่าวเอเอฟพี ระบุว่า นักศึกษาชาวเนเธอร์แลนด์ 5 คน ได้ออกแบบกระเป๋าต้นแบบที่เรียกว่า "The Plant Bag" เพื่อใช้แทนที่หน้ากากกรองสารพิษที่มีใช้กันอยู่ทั่วไปในหลายเมืองใหญ่ที่มีปัญหาอากาศเป็นพิษจากมลภาวะ
2016年1月20日,驻比利时记者引用法新社报道称,荷兰的5位大学生设计出了以“The Plant Bag”为原型的包,以代替目前在有着雾霾问题的各大城市中普遍使用的过滤型口罩。

นายมาร์นิกซ์ เดอ โครน หัวหน้าโครงการ กล่าวกับสำนักข่าวเอเอฟพีว่า กระเป๋าเป้ใบนี้จะช่วยทำหน้าที่ในการกรองอนุภาคที่เป็นมลพิษในอากาศและทำความสะอาดอากาศไปด้วยในเวลาเดียวกัน" กระเป๋าเป้ดังกล่าวใช้ชื่อว่า "The Plant Bag" มีไส้กรองอากาศก่อนที่อากาศจะไหลผ่านเข้าไปสู่รากของต้นไม้เพื่อทำความสะอาด แล้วจึงไหลผ่านท่อไปยังจมูกของผู้ถือ โดยโครงการนี้อาจจะดูเหมือนของเล่นเด็ก แต่แนวความคิดทำให้ได้รับรางวัลด้านการออกแบบจากการแข่งขันการออกแบบของประเทศเนเธอร์แลนด์ กระเป๋าต้นแบบได้ทำการผลิตโดยบรรดานักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเดลฟท์ ทางทิศตะวันตกของประเทศ
项目负责人Marnix De Kron对法新社表示,这种包将会起到过滤空气中污染颗粒物及净化空气的作用。上述的包叫做"The Plant Bag",在空气流入植株的根部被净化之前先会经过过滤,之后才会通过管道流向使用者的鼻腔。这一项目也许看似儿戏,但他们的思路在荷兰的设计大赛上获得了设计奖。荷兰西部代尔夫特大学的学生们将这种包投入了生产。

หัวหน้าโครงการ กล่าวว่า ทางทีมกำลังทดลองว่า พืชชนิดไหนที่เหมาะสมและดีที่สุด ขณะนี้ คิดว่า ว่านหางจระเข้ (aloé vera) คือตัวเลือกที่ดีที่สุด
项目负责人说,团队正在试验哪种植物最适合用,目前的结果显示,芦荟是最佳的选择。

"แม้ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตุนิยมวิทยาของสถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ กล่าวผ่านหนังสือพิมพ์ ระบุว่า เขาประเมินว่าการออกแบบดังกล่าวไม่มีผลเท่าที่ควร เนื่องจากเฉพาะแผ่นกรองก็ทำหน้าที่กลั่นกรองอนุภาคส่วนใหญ่จากอากาศแล้ว ทำให้ต้นไม้ไม่มีบทบาทแต่อย่างใด ต้นไม้ในกระเป๋าจะทำหน้าที่กลั่นกรองอนุภาคทุกขนาดไม่ว่าจะมีขนาดเล็กเท่าใดก็ตาม "ผมไม่คิดว่าในยุโรป โครงการนี้จะประสบความสำเร็จ แต่ในกรุงปักกิ่งหรือกรุงเตหะราน ที่มีปัญหามลพิษเป็นอย่างมาก น่าจะเป็นตลาดที่จะประสบความสำเร็จได้เป็นอย่างดี" นายโครน กล่าว
虽然荷兰皇家气象研究所的气象学专家通过报纸说,他估计这样的设计并不能达到预期的效果。因为只要有滤网就能够发挥过滤空气中大部分颗粒的作用,不管包内的植物能够过滤多小的颗粒,都已经失去了发挥作用的价值。“我不认为这项目在欧洲能够获得成功,但如果是在雾霾问题严重的北京或者德黑兰,或许会有更大的市场能让他们收获成功。” Kron说。

ประกาศเตือนภาวะอากาศเป็นพิษระดับสีแดงเป็นเวลา 3 วัน ในกรุงปักกิ่งเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ทำให้ต้องมีการออกมาตรการควบคุมปริมาณการจราจร การปิดสถานที่ก่อสร้างหรือบริษัทหลายพันแห่ง.
在去年12月北京曾经历了3天的空气污染红色预警,以至于不得不采取措施控制交通流量,关闭了上千个在建工地及公司。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。