继前两日泰国人气男星James Jirayu的奶奶粉丝，益梭通府的70岁Tongpor奶奶宣布无条件赠予James Jirayu一百万泰铢的房屋、土地和现金之后，身在巴黎的偶像本尊出面回应：财产不能接受，但期待见面……

คุณยายวัย 70 ปี ชาวยโสธรเก็บตัวเงียบ หลังออกมาประกาศจะยกบ้านพร้อมที่ดิน รวมทั้งที่นาและเงินสดร่วม 1 ล้านบาท ให้กับพระเอกสุดฮอต “เจมส์-จิรายุ ตั้งศรีสุข” โดยไม่มีเงื่อนไขใด ขอเพียงได้เจอหน้าและพบเห็นตัวเป็นๆเท่านั้น ขณะที่ พระเอกหนุ่ม หลังทราบความปรารถนาดีของคุณยาย รีบลงคลิปแสดงความขอบคุณ พร้อมเผยข้ามทวีปจากประเทศฝรั่งเศส ดีใจที่คุณยายชื่นชอบและหลงรักในตัวละคร พร้อมปฏิเสธไม่ขอรับทรัพย์สินทั้งหมด แต่ขอรับด้วยใจแทน หากมีโอกาสเหมาะสมยินดีที่จะพบกับคุณยายผู้คลั่งไคล้ในตัวพระเอกหนุ่ม
益梭通府性格内向沉默的70岁奶奶宣布将总价值一百万泰铢的房屋、土地和现金无条件赠予著名男星James Jirayu，只愿能见James Jirayu的真人一面。远在法国的James Jirayu在得知奶奶的愿望之后就立刻拍摄了感谢的视频，同时表示很高兴奶奶能这么欣赏他演的角色，但他拒绝接受任何的财产，而是心领了奶奶的这份美意。如果有合适的机会，James Jirayu很乐意与自己的这位“奶奶粉丝”见面。

ขณะที่พระเอกหนุ่ม เจมส์-จิรายุ หลังทราบข่าวได้ถ่ายคลิปแสดงความขอบคุณนางทองบ่อ ขณะเดินทางไปถ่ายแบบในงาน Paris Men Fashion Week ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศสว่า “เป็นเกียรติและดีใจมากครับที่คุณยายชอบและปลื้มในละคร แต่ก็มีหลายๆคนในละครที่ทำแล้วผมว่า ทุกคนคงดีใจคุณยายชอบในสิ่งที่พวกเราทำออกมาให้ดู ก็ขอให้คุณยายมีความสุขมากๆนะครับ สุขภาพแข็งแรง แล้วเดี๋ยวผมจะตั้งใจทำผลงานให้ดีต่อไปเรื่อยๆนะครับ” พระเอกหนุ่มกล่าวโดยไม่ได้พูดถึงข้อเสนอที่นางทองบ่อระบุแต่อย่างใด
在男星James Jirayu得知“奶奶粉赠地”这一消息后，就在法国巴黎参加Paris Men Fashion Week活动的间隙拍摄了给Tongpor奶奶的感谢视频：“很高兴也很荣幸能得知奶奶喜欢我拍的戏，但一部戏里还有更多的人都做了贡献，我相信其他人知道奶奶欣赏我们拍出的作品也会很高兴。希望奶奶幸福、健康，那么我就会一直努力地拍出好作品来给大家看。”在视频中James Jirayu并没有提到Tongpor奶奶要赠地的事情。

ต่อมาพระเอกฮอต เจมส์-จิรายุให้สัมภาษณ์ข้ามทวีปว่า ทราบข่าวจากในอินเตอร์เน็ตแล้ว เพราะเข้าไปค้นจากชื่อตนก็มีข่าวนี้เด้งขึ้นมาก็เลยเข้าไปอ่าน ดีใจที่คุณยายชื่นชอบและหลงรักในตัวละครที่ตนแสดง แต่เบื้องหลังความสำเร็จของละครทุกเรื่องยังมีนักแสดงอื่นๆ ผู้กำกับการแสดง และทีมงานที่ทำงานกันหนัก ไม่ใช่เพียงแค่ตนเท่านั้น อยากจะขอบคุณแทนทุกคนด้วย เมื่อถามเรื่องที่ว่า คุณยายตั้งใจมอบบ้านพร้อมที่ดิน ที่ดินเปล่าและเงินสดอีก 1 ล้านบาทให้เจมส์ ขอเพียงแค่อยากเจอตัวจริงซักครั้ง เจมส์กล่าวว่า ขอรับแค่ปรารถนาดีแค่นั้น เรื่องทรัพย์สินทั้งบ้าน ที่ดิน และเงินสดทั้งหมดตนไม่ขอรับจากคุณยาย แต่ขอรับด้วยใจแทน และขอบใจในความเมตตาของคุณยายที่เอ็นดูตนเหมือนลูกเหมือนหลาน อีกทั้งปลื้มและรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่มีคนชื่นชอบในผลงานตนขนาดนี้ การที่มีคนรักเราย่อมเป็นเรื่องที่น่ายินดีอยู่แล้ว ตนก็อยากส่งความปรารถนาดีกลับไปยังคุณยายเช่นกัน
之后James Jirayu也在法国接受了我们的采访，他表示通过网络知道了这则消息，因为一搜索自己的名字就跳出了关于此事的新闻，点进去看过就知道了。他很高兴奶奶如此欣赏自己拍的戏，但每一部剧的成功背后都离不开其他演员们、导演和剧组团队的共同努力，并不是他一个人的功劳，他想替大家向奶奶表示感谢。在问及奶奶决心赠予一百万的房屋、土地和现金只求见真人一事时，James Jirayu表示，希望只接受奶奶的美好愿望，至于房屋、土地和现金他不能接受，但心领了这份好意。感谢奶奶对他如亲子亲孙一般的关心和爱护，更高兴和荣幸有人这么欣赏自己的作品。被爱本来就是一件值得高兴的事，他想送给奶奶一样美好的祝福。

เมื่อถามว่า คุณยายอยากเจอตัวจริง เจมส์พร้อมเจอคุณยายหรือไม่ พระเอกดังกล่าวว่า ถ้า มีโอกาสที่เหมาะสมก็ยินดีพบยายเช่นกัน เมื่อถามว่า อยากบอกอะไรคุณยายบ้าง เจมส์ตอบว่า ขอบใจที่คุณยายรักเมตตาและเอ็นดูเด็กคนนี้ จะตอบแทนน้ำใจด้วยการตั้งใจทำงานและผลิตผลงานดีๆให้คุณยายและแฟนๆที่รักตนได้ชมกัน และขอให้คุณยายสุขภาพแข็งแรง
当被问及是否有与奶奶见面的准备时，James Jirayu回答，如果有合适的机会，他也很乐意与奶奶见面。至于想对奶奶说的话，James Jirayu回答道：“感谢奶奶对我的喜欢，我会用心工作，拍出更多更好的作品来回报奶奶和所有粉丝们的爱，希望奶奶身体健康。”

（图为Tongpor奶奶位于益梭通府的家）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。