2016年2月13日，作为泰国朱拉隆功大学及法政大学之间一个传统项目的足球赛将会在国家体育场（Supachalasai体育场）举行。球赛的开幕式近期也在朱大的礼堂正式召开，现场气氛活跃，活动内容丰富，充分展现了泰国大学生的风采。

สนุกสนานเป็นที่สุด กับงานแถลงข่าวเปิดเทศกาลงานฟุตบอลประเพณีธรรมศาสตร์-จุฬาฯ ครั้งที่ 71 ณ หอประชุมจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โดยปีนี้ฟากฝั่งจุฬาฯ มีแนวคิด 'ครั้งหนึ่ง...Hit me baby ONCE more time' เพื่อให้เนรมิตบรรยากาศสุดคิดถึง พาผู้ร่วมงานย้อนวันวานครั้งหนึ่งที่เคยฮิตกัน...
在朱拉隆功大学礼堂举办的第71届朱大-法政传统足球赛开幕式真是再有意思不过了。今年朱大这一方提出了“一次…Hit me baby ONCE more time”的思路，以营造一种怀旧的氛围，使在场的人彷佛回到了曾经一起打比赛的昨日。

（公开拉拉队服）

（开幕式主持人）

โดยภายในงานมี 2 พิธีกรสุดฮา ทำหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยม เรียกเสียงหัวเราะให้กับผู้ชมตลอดเวลาที่มีกิจกรรม เช่น การเปิดตัวเสื้อเชียร์ โดยมีนางสาวสุภิญญา สมทา นิสิตคณะครุศาสตร์ ชั้นปีที่ 4 เป็นผู้ชนะการออกแบบเสื้อประจำปี ได้รับเงินรางวัล 7,000 บาท ขณะที่นายดรัสวิน สุวรรณเพชร นิสิตคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ ชั้นปีที่ 4 ชนะการประกวดออกแบบโลโก้งานฟุตบอลประเพณีประจำปี ได้รับเงินรางวัล 15,000 บาท
这次活动有两名幽默的主持人，他们将职责发挥到了极致，使得活动全程都充满了观众的笑声。期间公布了拉拉队服，来自师范专业4年级的Supinya Somtha赢得了年度服装设计的冠军，获得了7,000铢的奖金，而来自建筑系4年级的Draswin Suwanpet则赢得了年度传统足球logo设计大赛的冠军，获得了15,000铢的奖金。

（拉拉队服装设计冠军）

（logo设计冠军）

สำหรับงานเปิดตัวเสื้อเชียร์ประจำปี "ลีซอ-ธีรเทพ วิโนทัย" มาร่วมเปิดตัว พร้อมกล่าวถึงความพร้อมของนักเตะจุฬาฯ ว่า ตอนนี้ทีมจุฬาฯ มีความพร้อมอย่างมาก พร้อมฟาดแข้งกับทางทีมฟุตบอลของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์แล้ว
Teerathep Winothai参与了年度拉拉队服的公开，并谈到了朱大队员们的准备：“现在朱大队已做好了充分的准备，随时可以跟法政大学的球队一较高下。”

（足球运动员Teerathep Winothai）

（球衣出售）

ปิดท้ายด้วยโชว์สุดอลังการ จัดเต็มเน้นๆ จากประธานเชียร์ฝั่งจุฬาฯ "จินนารี 71" ประชัน "ภูเขา" แม่ทัพเชียร์จากลูกแม่โดม พานิสิตฮาตึมกันทั้งหอประชุมฯ โอ๊ยขำท้องแข็ง นี่แค่งานเรียกน้ำจิ้มนะ วันจริง 13 กุมภาพันธ์นี้ จะสนุกสนานปังๆ ขนาดไหน ไปชมกันได้ที่สนามกีฬาแห่งชาติ (สนามศุภชลาศัย) กันได้เลยจ้า
开幕式以朱大71届拉拉队长Jinnari对阵法政拉拉队长Pukao的华丽大秀结尾，将全场的气氛引至最高点，同学们纷纷捧腹大笑。不过这才是前菜而已哦！2月13日这个正日子到底会多精彩，直接去国家体育场（Supachalasai体育场）看看吧！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。