每年对世界范围内的大学进行排名的“国际绿能世界大学排名”，最近印度尼西亚大学已经公布了2015年排名的结果，泰国的朱拉隆功大学又一次获得了全国大学中的一位，并且在世界排名第30位，较去年前进了10位。

เป็นประจำทุกปี กับการจัดอันดับมหาวิทยาลัยสีเขียว หรือที่มีชื่อเต็มๆ ว่า “UI Green Metric World University Ranking 2015” สำหรับปีนี้ University of Indonesia (UI) เผยผลการจัดอันดับมหาวิทยาลัยสีเขียวออกมาแล้ว...
每年对绿色大学进行的排名，即全称为“UI Green Metric World University Ranking 2015”（国际绿能世界大学排名），而今年印度尼西亚大学(UI)已经公布了排名的结果。

โดย "จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย" ได้รับการจัดอันดับให้เป็นมหาวิทยาลัยสีเขียวอันดับ 1 ของมหาวิทยาลัยในประเทศไทย ซึ่งปีนี้เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน โดยอยู่ในอันดับ 30 ของโลก
“朱拉隆功大学”成为泰国大学中绿能排名第一的绿色大学，而今年也是其蝉联一位的第二年，世界排名为第30位。

สำหรับการจัดอันดับครั้งนี้ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้คะแนนรวม 6,219 คะแนน ขณะที่ปี 2014 มหาวิทยาลัยดังกล่าวอยู่ในอันดับที่ 40 นอกจากนี้ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ยังได้รับการจัดอันดับอยู่ในอันดับที่ 4 ของโลก ประเภท City Center University อีกด้วย
此次排名朱拉隆功大学获得了6,219分的总分，而2014年其世界排名才是第40位。除此之外，朱拉隆功大学还在City Center University一类上排名世界第4位。

อย่างไรก็ตาม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เป็นมหาวิทยาลัยเพียงแห่งเดียวของไทย ที่อยู่ใน 30 อันดับแรกของโลก โดยมหาวิทยาลัยอื่นๆ ในไทยที่ติดอันดับ อาทิ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี (อันดับ 52), มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ (อันดับ 54), มหาวิทยาลัยมหาสารคาม (อันดับ 61), มหาวิทยาลัยมหิดล (อันดับ 71), มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (อันดับ 73), มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง (อันดับ 77), มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี (อันดับ 78), มหาวิทยาลัยกรุงเทพ (อันดับ 95) และ มหาวิทยาลัยแม่โจ้ (อันดับ 124)
总之，朱拉隆功大学是泰国唯一一座排名世界前30位的大学，排名在后的泰国其他大学有苏兰拉里理工大学（第52位）、农业大学（第54位）、玛哈沙拉坎大学（第61位）、玛希隆大学（第71位）、法政大学（第73位）、皇太后大学（第77位）、国王理工大学（第78位）、曼谷大学（第95位）和梅州大学（第124位）。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。