当Nadech Kugimiya与Yaya Urassaya这对公认的荧幕cp的地位遇到挑战,某些比较玻璃心又鲁莽冲动的粉丝就坐不住了,竟然做出了在IG上攻击与Nadech合作的其他女星的行为……

ช่วงหลังๆกลายเป็นว่า หนุ่มณเดช คุกิมิยะ ไปเล่นละครประกบคู่กับนางเอกคนไหนที่ไม่ใช่คู่จิ้นอย่าง ญาญ่า อุรัสยา สาวนางนั้นก็โดนตามด่า ตามแซะในIG แหลกราญไปตามๆกัน โดยเฉพาะ2สาวอย่าง แต้ว ณฐพร และ มิว นิษฐา ที่โดนหนัก ซะจน วันก่อน สาวแต้วเองก็ถึงกับมีฟิวขาดออกโรงฉะติ่งกลับให้ดราม่าเบาๆกันไป มีเรื่องไม่เป็นเรื่องมาให้ปวดหัวแบบนี้ ญาญ่า อุรัสยา เลยต้องออกโรงขอร้องแฟนคลับบางคน ให้เปิดใจและยอมรับให้ได้ว่า ยังไง ทั้งตัวเอง และ ณเดช ก็ต้องไปเล่นคู่กับพระ-นางคนอื่น อย่าสร้างความเดือดร้อนให้ใครเค้าอีกเลย
只要Nadech Kugimiya与Yaya Urassaya之外的女演员合作拍戏,那些女演员们就会在IG上被骂、被攻击,Taew Natapohn和Mew Nittha这两位女星更是首当其冲,其中的言论甚至让Taew难以接受,使得她不得不在IG作出回应。这样的情况让Yaya都感到头疼不已,她不得不出面请求粉丝大度的接受现实。无论如何她自己跟Nadech都会有跟其他演员合作的时候,给他人造成困扰是不好的。

"กับคนที่ไปเกะกะระรานคนอื่นนั้น สำหรับหนู บางทีคนที่ไปว่าคนที่เล่นกับพี่ณเดชน์ เขาก็มาว่าหนูเหมือนกัน สิ่งที่หนูทำคือบล็อกอย่างเดียว อย่างในไอจีจะเห็นชัดมากที่เขาเข้ามาคอมเมนต์แล้วโยงบุคคลที่สามเข้ามา หนูก็บล็อกทันทีจะได้ไม่มีปัญหากัน
“ 那些去恐吓别人的人,有的时候他们会去骂跟Nadech合作的演员,有的时候他们也会来说我,而我做的唯一一件事就是屏蔽,比如说在IG上,大家能很清楚地看到他们攀扯第三方的评论,而我就会立刻屏蔽他们防患于未然。

ปัญหาเรื่องนี้หนูกับพี่ณเดชน์รู้กันอยู่แล้ว เพราะมีคนมาเล่าให้ฟัง แต่เราสองคนไม่เคยคุยกันแบบจริงจัง แค่รู้ว่าจริงๆ มันคือปัญหาที่กวนใจคนอื่นด้วยก็อยากจะขอให้เปิดใจกันค่ะเพราะยังไงนักแสดงก็ต้องเปลี่ยนไปเล่นคู่กับคนอื่นบ้าง ส่วนคำถามที่ว่า 'แต้ว' กับ 'มิว' โดนโจมตีหนัก กลัวไหมว่าสุดท้ายทั้งสองคนจะมีปัญหากับเราจริงๆ ไม่น่าจะมีอะไรทุกคนน่าจะเข้าใจกันว่า คำพูดของแต่ละคนอาจจะมาแรง แต่มันไม่มีความเป็นจริงอยู่แล้วค่ะ"
这个问题我跟Nadech都有知道。有人跟我们说起过,但我们俩并没有认真地聊过这件事。我们知道这是个给别人造成困扰的问题,所以希望大家都放开心胸,因为无论如何演员都是会跟别人合作的。至于我是否担心与Taew和Mew两人的关系会因此出现问题,我觉得不会如此,大家应该都能理解。这些粉丝的言论或许非常强硬,但那并非事实。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。