有泰国网友在Pantip网站上发帖讲述了一场令人悲伤的事故:一头自林中跃出打算过马路的成年鹿被正好驶经的一辆皮卡车直直撞上,最终因急救不及而在工作人员的面前停止了呼吸……

เรื่องเศร้าที่เขาใหญ่! หนุ่มไบค์เกอร์เล่าเหตุการณ์กวางโตเต็มวัย ถูกกระบะชนอาการสาหัส ก่อนสิ้นใจในเวลาถัดมาต่อหน้าผู้อยู่ในเหตุการณ์...
发生在考亚的悲剧!青年自行车手讲述了一头成年鹿被皮卡车剧烈撞击,之后在旁观者面前当场死亡的事故……

ชาวเน็ตตั้งกระทู้พันทิป เล่าเหตุการณ์ของหนุ่มไบค์เกอร์รายหนึ่ง หลังจากได้ไปเหยียบผืนป่าเขาใหญ่เมื่อวันพุธ (27 ม.ค.) ที่ผ่านมา โดยระบุว่า กวางตัวหนึ่งได้กระโดดออกมาจากป่าข้างทางเพื่อข้ามไปอีกฝั่ง จังหวะดังกล่าวรถยนต์คันดังกล่าวแล่นผ่านมาพอดี จึงทำให้ชนเข้าเต็มแรง ส่งผลให้รถยนต์หม้อน้ำแตก ไม่สามารถไปต่อได้ ส่วนกวางมีอาการขาหัก บอบช้ำ เลือดคั่ง ขาดน้ำ ก่อนจะชักกระตุกประมาณ 5 ครั้ง และสิ้นใจในเวลาต่อมาต่อหน้าผู้อยู่ในเหตุการณ์ และเจ้าหน้าที่ เนื่องจากสัตว์แพทย์ไม่สามารถมาปฐมพยาบาลได้ทัน
网友在Pantip上发帖,讲述了一位青年自行车手于本周三(1月27日)去到考亚森林里遇到的事故:一头鹿从林中跳了出来想要过马路,而此时上述的汽车正好驶过,直直撞上了那头鹿,导致汽车水箱破裂,无法继续前进,而鹿则出现了腿断、积血、缺水的严重症状。由于兽医没能及时进行急救,在大约5次抽搐之后,这头鹿在旁观者及工作人员的面前停止了呼吸。

เรื่องเศร้าเขาใหญ่ ต้นฉบับถูกถ่ายทอดโดยสมาชิกเฟซบุ๊ก Sukpasert Sukpasert
这场“考亚悲剧”最初是由Facebook用户Sukpasert Sukpasert发布的。

โดยผู้ประสบเหตุได้ระบุว่า จากการคาดคะเนรถอาจไม่ได้ความเร็วสูง แต่กวางอาจคาดคะเนผิด ส่งผลให้ต้องจบชีวิตบนท้องถนน ภายในบ้านของมัน จึงวิงวอนถึงนักท่องเที่ยว และผู้ใช้รถใช้ถนนบนเขาใหญ่ทุกคนให้รักษากฎกติกาของอุทยาน ไม่ใช้ความเร็วเกินกำหนด เพราะที่เขาใหญ่เป็นบ้านของสัตว์ป่า มนุษย์เปรียบเสมือนผู้ไปเยือน อย่าไปรังแกสัตว์ป่าทั้งทางตรงและทางอ้อม สัตว์มันก็มีชีวิตไม่ว่าจะสัตว์เล็กหรือสัตว์ใหญ่
有受害人透露,据测该车或并未超速,而鹿可能是错估了速度,导致自己最终丧命公路。因此请前来考亚的旅客及车主朋友们遵守公园的规定不要超速。因为考亚是野生动物的家园,人类就像是这里的访客,不要直接或间接地对野生动物造成危害。不管是大是小,动物都是一条生命。

Pantip上的帖子,标题内容:考亚什么时候才能不再有这样的事故发生(图中情状极惨我看完都哭了,事故发生在2016年1月27日)

公园明确规定时速严禁超过60 km / h,违者罚款500-1000铢

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。