Por离开了,尽管无数人都舍不得,他也还是走了。希望他会在一个美好的世界。Por的经纪人在接受采访时表示,将来如果有合适的机会,Por的弟弟以及Por的女儿都会有可能进入娱乐圈。

หลังจากที่ครอบครัวสหวงษ์ได้นำอัฐิ ของพระเอก "ปอ" ทฤษฎี สหวงษ์ ไป ลอยอังคารที่อ่าวสัตหีบเรียบร้อยแล้วนั้น ด้าน"อาน้ำอ้อย" ศรมนตรา พิชัยศรแผลง ผจก.ส่วนตัวของ "ปอ ทฤษฎี" ได้เผยกับแฟนให้ได้ทราบกันมาว่า "ตอนนี้ทุกคนยังคงรู้สึกอาลัยอาวรณ์กับปอ แต่ก็ขอให้ปออยู่ใน ที่ดี และทุกคนที่อยู่ทางนี้ก็ยังจะคงจดจำปอไปตลอด"
在Sahawong一家把Por Thrisadee的骨灰撒在春武里府的色桃邑湾。Por的经纪人Namaoi对粉丝们说:“现在大家可能都还对于Por的离去感到难过,希望Por现在是在一个美好的世界里。我们在这个世界的每个人,都会一直记得他。”

"หลังจากนี้ก็จะมีการทำบุญ 100 วัน ที่โบว์ร้องไห้ก็เป็นเรื่องปกตินะครับ ธรรมดาที่เขาเคยใช้ชีวิตมาด้วยกันตลอด ในระยะเวลาอันสั้นที่มีน้องมะลิมาอยู่ด้วย แต่ต่อไปนี้โบว์เขาต้องเข้มแข็ง เพราะว่าเขาต้องทำหน้าที่ทั้งพ่อและแม่ในเวลาเดียวกัน ในส่วนของมะลิ เขาคงยังไม่ทราบหรอกครับว่าพ่อไปไหน เพราะว่ายังเด็กเกินไปที่จะรับรู้ แต่พอเขาโตเขาจะได้เห็นภาพเก่า ๆ ว่านี่คือพ่อนะ ถึงแม้ว่าพ่อไม่มีโอกาสได้มาดู เขาก็จะรับรู้ตรงนั้น เขาจะรู้สึกได้ดีว่าพ่ออยู่กับเขาตลอด"
“在这之后,会做功德100天。Bow会哭泣是很正常的,毕竟她和Por曾一直都一起生活,只可惜有Mali在一起的时间很短。今后Bow要更加坚强,因为她既要当爸又要当妈。至于小Mali,她可能还不知道爸爸去了哪里,因为她还太小了,但她长大看到旧照片时就会说:‘这是爸爸’,尽管她的爸爸Por没有机会看到了。她在那时候会知道,爸爸一直在他身边,她也会感到开心的。”

"ในเรื่องของงานในวงการบันเทิงมีคนติดต่อเข้ามาทาบทาม "น้องมะลิ" และ "ปิน" (ชวนันท์ สหวงษ์) น้องชายของปอ ค่อนข้างเยอะแต่ตอนนี้อยากให้ทุกคนได้พักและรักษาความรู้สึกก่อน ซึ่งอนาคคตจะได้ทำงานในวงการบันเทิงหรือไม่ ก็คงต้องรอดูโอกาสและความเหมาะสมต่อไป"
“最近有很多人联系Mali和Pin(Por的弟弟)进入娱乐圈,但是现在想让大家都休息休息,先缓和一下心情。将来他们有没有可能进入娱乐圈,也要看之后是否有合适的机会。”

"ตอนนี้อายังคิดว่าในช่วงนี้ขออยู่นิ่ง ๆ ก่อน ขอให้เขารวบรวมจิตใจที่ดีกว่านี้ ตอนนี้เราขอให้ทางครอบครัวได้พักผ่อนและทำใจให้ได้มากกว่านี้ก่อน ก็โอกาสที่จะทำงานด้วยกัน แม้ว่าจะเป็นในรูปแบบผู้จัดการก็ดี หรือจะดูแลโบว์ด้วย เขาก็เป็นส่วนหนึ่งของปออยู่แล้ว เพราะอาดูแลปอมาตลอด ตอนนี้ก็พิจารณาเป็นเรื่อง ๆ ไป ตอนนี้ถึงมีมาก็อาจะเป็นคนตัดสินก่อน ต้องดูรายละเอียดต่าง ๆ ว่าเหมาะสมแค่ไหนนะครับ"
“现在希望能先静一静,希望他们的心能比现在更坚强。希望Sahawong一家能够好好休息,慢慢接受事实。和他们一起合作的机会,无论是经纪人也好,或是照顾Bow也好,她也是Por的一部分,因为我一直都在照顾Por,现在正在考虑各种事情,各种细节,看看是否合适。”

ในส่วนของปินเช่นเดียวกันครับ ตัวปินเองแนวโน้มมองเห็นอย่างที่หลาย ๆ คนเห็น แต่ขณะเดียวกันปินยังมีงานมีหน้าที่ประจำอยู่ ต้องดูต่อไปว่าโอกาสที่จะได้เป็นนักแสดงนั้น จะมีเมื่อไหร่ ต้องรอดูนะครับ เดิมทีแล้วปินมีเทคนิคของเขาในตัว เราก็มองเห็นในตรงนั้น แต่เขายังปฏิบัติงานประจำอยู่ ถ้าจะมาทำต้องไม่กระทบกับงานประจำ ถามว่าพร้อมไหม ก็ได้คุยกันบ้าง ไม่ถึงขนาดลงตัวชัดเจน ทุกอย่างต้องรอดูและระวังก่อนว่าเหมาะสมแค่ไหน มีคนติดต่อเข้ามาเยอะครับ น้องมะลินี่มีเข้ามาเป็นร้อยครับ ต้องรอดูความเหมาะสมมากกว่า ปินเองก็มีติดต่อเข้ามา"
Pin也是一样的,大家都知道他是怎样的。但是同时他也有自己固定的工作。接下来成为演员机会,会是什么时候,还要再看看。首先他有自己的能力,我们也看得到,但是他还要做自己的工作。如果要进入娱乐圈,不影响工作就好。想知道他是否准备好了?我和他谈过一些,但是还没有明确的表示。一切都要注意看看是否合适。有很多人来联系,Pin也是,小Mali也是,而且已经有上百个人来联系,现在就是要等待合适的时机。

相关阅读:

Por献声《亿万小姐》OST《未写完的歌》

盘点Por主演的30部泰剧(全)

2016.1.18 医院宣布Por因登革热去世

总理慰问Por家人,提醒同胞注意身体健康

小心!蚊子可能带来致命疾病!

Spartan Doctor: 为什么一定要给Por做截肢手术?

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。