淳朴而亲切的《乡音》，又名《家的声音》，这是来自泰国小天王Bie的一首歌。听到这动人的旋律，你是否想起了回忆里那暖暖的地方？在这个万家团聚的幸福时刻，，我们一起来感受Bie带给我们的温暖。

Lala.. lalalalala..
la.. lalalalala..la..
lalalalala.. la.. la..

ยังจำได้ใช่ไหม วันนั้นเราอยู่ด้วยกัน
还记得对吗 我们在一起的那天

ช่างดูพิเศษกว่าวันไหน
比任何一天都要特别

ในบ้านมีรอยยิ้ม
带着笑容的脸

ทุกคนต่างอิ่มหัวใจ
每个人都很开心

คล้องรักพันผูกดูแลกัน
用爱和照顾包围住

เราพร้อมหน้าตรงนี้ ยินดีและสบสายตา
我们一起在这里 开心地看着彼此

ร่วมสร้างเวลาแห่งความฝัน
一起创造梦想

ใครคนหนึ่งเปล่งเสียง
有个人出声

ข้างๆก็เริ่มร้องตาม
身边的人开始跟着唱

เหมือนเสียงความสุขได้ลอยมา
就像幸福的声音飘来

Lala.. lalalalala..
la.. lalalalala..la..
lalalalala.. la.. la..

 

* ส่งต่อความรักจากใจถึงใจ
通过心与心 把爱传递

จับมือกันไว้เชื่อมใจถึงกัน
牵着手 把心连起

บ้านคง..ไม่ใช่บ้าน ถ้าลืมคำว่าเรา
如果忘记了“我们”这个词，家，可能不再是家

หากได้ยินเสียงเพลงนี้ครั้งใด
每次听到这首歌

อยากให้ลองนึกย้อนไปครั้งเก่า
希望你能回想曾经

ความสุข..ในบ้านเรา นั้นสวยงามเพียงใด
我们家的幸福 是那么的美好

 

Lala.. lalalalala..
la.. lalalalala..la..
lalalalala.. la.. la..

ทำนองยังคงเพราะ ทุกโน้ตยังจับหัวใจ
旋律依然动听 每个音符都触动心灵

และเตือนให้เรายังคิดถึง
提醒我们其实还在相互想念

ทะเลาะกันกี่ครั้ง[/en]
无论吵架几次

เพียงแค่ยังจำเสียงนึง ก็ยิ้มให้กันได้ดังเดิม
只要还记得一个声音 就能如从前微笑地对视

Lala.. lalalalala..
la.. lalalalala..la..
lalalalala.. la.. la..

重复*，*

Lala.. lalalalala..
la.. lalalalala..la..
lalalalala.. la.. la.. 

这首歌也是泰剧《光影之争》的ost之一

相关阅读：

看Bie的歌名记泰语单词

Bie&Noona主演《创作爱情》播出时间+预告片

Bie首部电影即破亿 票房口碑双丰收

Bie计划五年后结婚找到另一半

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。